Meilleure réponse
La réponse courte est non.
Anglais standard (pour veulent une meilleure description) est enseigné dans les écoles et les collèges et les examens sont bien sûr également en anglais standard. Cest la langue officielle et bien sûr les Jamaïcains lentendent tout le temps dans la rue, via la télévision, la musique, youtube et ainsi de suite.
Une autre considération importante est lindustrie du tourisme qui est énorme et rapporte environ 3 millions de visiteurs principalement anglophones sur une île de 2,8 millions dhabitants chaque année. Cest un employeur important.
Passons maintenant au patois jamaïcain lui-même, qui est essentiellement un dialecte anglais, une langue créole dont plus de 90\% des mots sont langlais avec quelques mots ouest-africains, espagnols et indiens. pour faire bonne mesure.
La raison pour laquelle cela semble si différent lorsque les gens parlent le patois complet est quil utilise beaucoup de syntaxe (structure de phrase) et de tonalité ouest-africaine. Pour certaines oreilles inexpérimentées, cela ressemble à une langue africaine, mais cest en fait de langlais, essentiellement beaucoup de grammaire anglaise mélangée à beaucoup de grammaire ouest-africaine.
On peut aussi lappeler une langue continue qui est parlée dans une gamme (en fonction du contexte) de « langlais standard qui est langlais avec un accent jamaïcain évident au patois country à part entière – cest ce que mes parents parlaient quand ils ne voulaient pas que leurs enfants nés en Grande-Bretagne comprennent ce quils parlaient à propos de.
Littéralement, tout le monde sur lîle, riche ou pauvre, professeur ou porteur, élite ou opprimé parle ainsi dans toute la langue. Cela dépend du contexte, donc par exemple, les Jamaïcains parleront langlais standard aux touristes et peut-être dans certains contextes de travail et le patois à part entière avec leurs amis et leur famille.
La réponse est donc non, ils nen ont pas difficulté à parler langlais standard car ils le parlent tout le temps.