Meilleure réponse
Cela signifie «contraint», forcé; cela signifie également que la miséricorde est naturelle pour les humains, aussi naturelle que la pluie et non forcée. Cest un commentaire à double tranchant: comme de nombreux répondants avisés lont remarqué, Portia donne à Shylock une chance dêtre miséricordieux et de renoncer à son «lien», et il refuse parce quil ne reconnaît aucune «contrainte», légale ou éthique, de le faire. Quand Portia dit que « la miséricorde nest pas forcée », elle veut dire que cela ne peut pas être forcé, mais aussi que ne pas le montrer nest pas naturel.
Le mépris des présentateurs pour ce jeu mennuie, pas tellement parce que cest un PC , mais parce quil ignore les efforts que la pièce fait pour nous mettre mal à laise. Shakespeare na pas besoin de nous pour le juger; sa pièce, y compris cette scène de jugement, soulève toutes sortes de questions sur le jugement. Shylock est un gars pourri, mais il a une humanité bien plus individualisée que, disons, le juif de Marlowe de Malte. Et nous obtenons même des détails qui expliquent comment Shylock est devenu pourri: les gens lui crachent dessus dans les rues, par exemple. Lorsquil plaide pour légalité dhumanité des Juifs, on lui donne de puissantes forces rhétoriques shakespeariennes pour faire valoir son point. Shakespeare fournit un contexte pour comprendre le propre caractère malade de Shylock dans le contexte dune chrétienté cruelle, débauchée et moralement compromise. Cette pièce ne nous donne personne et rien avec qui nous sentir entièrement à laise. Tout le monde est méchant dans une certaine mesure. Et tout se termine en ribaldry, avec ce jeu de mots sur « lanneau » de Nerissa (oui, la chose qui va sur votre doigt; aussi un argot évident pour son vagin, et peut-être son anus – un mot dérivé du mot latin pour « anneau »). Au lieu de condamner cette pièce, nous devrions lutiliser comme un miroir: elle nous montre notre propre laideur, et comme The Wire des siècles plus tard, cela implique que le pire les problèmes humains sont enracinés et systémiques.
Réponse
La signification de la citation est un peu plus claire dans son contexte:
PORTIA Alors le Juif doit être miséricordieux.
SHYLOCK Sur quelle contrainte dois-je? dis-moi ça.
PORTIA La qualité de la miséricorde nest pas la tension « d, Elle tombe comme la douce pluie du ciel Sur lendroit en dessous:
Autrement dit, » la miséricorde est une qualité « , une valeur, une chose. Et cette chose ne peut » pas être forcée, ou utiliser un mot apparenté, « contrainte ».
En fait, Portia revient sur sa déclaration précédente. Il est ridicule de dire que « le juif doit être miséricordieux », et Shylock a raison de le souligner: si vous « devez » être miséricordieux , alors vous nêtes pas vraiment miséricordieux. Shylock a la loi de son côté.
Sauf, bien sûr, quil ne le fait pas, puisque Portia a vraiment tenu le kicker depuis le début. Plusieurs kickers, en fait, quune jeune fille connaît apparemment et personne dautre dans la pièce ne le sait. Portia donne à Shylock une chance de les éviter en étant miséricordieux sans y être forcé. Comme il ne le sait pas, personne dautre dans la pièce ne le ressent. tout doit être gentil avec lui, et ils ressemblent tous à des idiots.