Pourquoi ' Turquie ' traduit en ' hindi ' en turc et traduit en ' turquie ' en anglais?


Meilleure réponse

turkey (n.)

Années 1540, à lorigine « pintade » (Numida meleagris), un oiseau importé de Madagascar via Turquie, et appelée pintade lorsquelle est apportée par des commerçants portugais dAfrique de lOuest. Le plus gros oiseau nord-américain (Meleagris gallopavo) a été domestiqué par les Aztèques, introduit en Espagne par les conquistadors (1523) et de là dans toute lEurope. Le mot turkey lui a dabord été appliqué en anglais des années 1550 parce quil était identifié ou traité comme une espèce de pintade, et / ou parce quil était arrivé dans le reste de lEurope depuis lEspagne via lAfrique du Nord, puis sous ottoman (turc ) règle. Le maïs indien était à lorigine du maïs de dinde ou du blé de dinde en anglais pour la même raison.

Le nom turc est hindi, littéralement «indien», probablement influencé par le moyen français dinde (vers 1600, contracté à partir de poulet d « inde, littéralement » poulet dInde, « dindon français moderne), basé sur lidée erronée alors courante que le Nouveau Monde était lAsie orientale.

Après que les deux oiseaux aient été distingués et les noms différenciés, la Turquie a été retenu à tort pour loiseau américain au lieu de loiseau africain. De la même connaissance imparfaite et de la même confusion Melagris, lancien nom de la volaille africaine, a malheureusement été adopté par Linnæus comme nom générique de loiseau américain. [OED]

Loiseau du Nouveau Monde lui-même aurait atteint lAngleterre en 1524 à la première estimation, bien quune date dans les années 1530 semble plus probable.Le dindon sauvage, la forme nord-américaine de loiseau, était ainsi appelé à partir des années 1610. En 1575, la dinde devenait le plat principal habituel dun Noël anglais. « spectacle inférieur, échec », est 1927 dans largot du show business, probablement à cause de la réputation de stupidité de loiseau. La signification de «personne stupide et inefficace» est enregistrée à partir de 1951. Le tournage en Turquie «quelque chose de facile» est la Seconde Guerre mondiale, en référence à des concours de tir de précision où les dindes étaient attachées derrière une bûche, la tête montrée comme des cibles. Parler de la dinde (1824) est censé provenir dun vieux conte dun Yankee tentant descroquer un Indien en partageant une dinde et une buse comme nourriture.

Réponse

dans le 15 et Au XVIe siècle, une grande majorité de dindes traversait le territoire des dindes de la Turquie vers lEurope.

Capturant Istanbul au XVe siècle, les Ottomans ont commencé à exporter de la volaille sauvage vers lEurope via la Guinée en Afrique de lOuest

Pour cette raison, les Européens ont identifié la dinde avec les Turcs. Par exemple, les dindes britanniques « Turkey Cock » (Turkey Rooster) ont commencé à dire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *