Meilleure réponse
Pour éviter toute confusion, dans les théâtres hongrois (et dans certains autres théâtres européens également, au moins aux Pays-Bas, au Portugal et en Allemagne), nous nutilisez que la «gauche du réalisateur» (scène droite ou house gauche au Royaume-Uni / États-Unis) et «droite du réalisateur» (scène gauche ou house droite UK / US), en les appelant généralement juste «gauche» et «droite». Pourquoi? Même sil y a toujours plus dacteurs que de réalisateurs, la démocratie dans les théâtres est un mythe. Ou peut-être parce quil y a plus de spectateurs que dacteurs (espérons-le), et que nous utilisons leur point de vue. Au lieu de «monter» et «descendre», nous allons «en arrière» ou «au mur» et «en avant» ou «à la fosse». Le «centre de la scène» n’est jamais le point mort de la scène: c’est un «point mort», trop neutre. Le point le plus important de la scène n’est qu’un pas vers le virage «passif négatif» (avant-scène / fosse, à gauche du réalisateur), mais généralement un pas dans n’importe quelle direction fera laffaire. (Dans les théâtres avec une fosse dorchestre, la fosse est souvent couverte, prolongeant ainsi lavant-scène.) Le paysage peut «pousser» un peu le centre, mais généralement pas de beaucoup.
Le coin passif négatif est également le coin où le personnage négatif se cachera pour écouter une conversation; et ici, même sil est bien en vue, il reste presque inaperçu même du public. Sil y a un narrateur dans la pièce, il restera au point le moins proéminent de la scène, le coin «passif positif» (fosse, à droite du réalisateur). Si vous voulez mettre en valeur le caractère dun personnage … eh bien, avant quil nentreprenne une action ou ne prononce une seule ligne, vous allez faire apparaître un caractère négatif à partir de la gauche, un caractère positif à droite, de préférence depuis lun des coins actifs ( mur gauche ou droit).
Pour être clair, quand jécris seulement « gauche » ou « droite », je veux dire votre (le public et le réalisateur) à gauche ou à droite, car cest la convention que jai apprise et utilisée depuis plus de trois décennies.
Étant donné que de nombreux théâtres, en particulier ceux avec des scènes en plein air, ont été construits avec la scène du côté nord (donc le public est tourné vers le nord, car un public aveuglé par le soleil nest pas un public heureux), des directions cardinales sont également utilisées, et même si le théâtre nest pas construit sur un axe nord-sud, nous appellerons le mur du fond » nord », donc naturellement le public est au sud, la cour à lest et le jardin à louest. Dans certains théâtres, il existe des références locales: ballet et chœur (penderies), rue et rivière, prompt et comptable, buffet et toilettes, etc. Mais encore une fois, ceux-ci sont généralement strictement locaux. Sauf pour invite et invite opposée au Royaume-Uni, ou jardin et cour en France, bien sûr. Voici ce que Theatrecrafts.com écrit à propos des deux derniers:
Lune des premières maisons de théâtre à Paris était la «Salle des Machines» du le palais royal des Tuileries. Il était situé entre le «jardin des Tuileries» (jardin des Tuileries) et la «cour du Carrousel» (cour / place du Carrousel). À l’époque, la scène gauche et la scène droite étaient appelées «coté de la Reine» (côté de la reine) et «coté du Roi» (côté du roi), en référence à leurs loges dans la maison; «Coté de la loge la Reine» (côté loge de la reine) et «coté de la loge du Roi» (côté loge du roi).
Après la Révolution française (1789), il était interdit den parler la royauté, alors les 2 expressions sont devenues: «coté cour» pour scène à gauche car le côté loge de la reine était à côté de la «cour du Carrousel» «cour» signifiant cour, «coté» est côté. «Coté jardin» pour la scène à droite, le côté loge du roi était à côté du «jardin des Tuileries» – «jardin» signifiant jardin.
Cest vraiment simple, si vous y réfléchissez. J’espère qu’à partir de maintenant, vous ne vous perdrez pas sur une scène.
Réponse
Les instructions pour les étapes visent à atténuer la confusion. Avez-vous déjà eu cette conversation où vous dites, «bougez vers la droite» et la personne va dans le mauvais sens, alors vous dites… «non, ma droite»? C’est pourquoi nous utilisons des instructions scéniques. La droite de la scène est toujours du même côté de la scène, quelle que soit la direction dans laquelle linterprète ou le metteur en scène est tourné.
La scène a un devant qui fait face au public. Cest le point de référence pour la scène droite et la scène gauche. Si vous êtes dans la même direction que le devant de la scène, la scène à droite correspondra à votre droite. Si vous êtes face à la direction opposée, ou loin de lavant de la scène, létape droite correspondra à votre gauche. Upstage est à larrière de la scène tandis que le bas est le devant de la scène.
Alors que les origines de la scène droite et gauche de la scène sont explicites, les scènes en amont et en aval ont des racines dans larchitecture théâtrale historique. Dans le passé, les scènes étaient construites sur une pente appelée râteau (comme une rampe). Le haut du râteau était à larrière tandis que le bas du râteau était à lavant, donc en haut et en bas. Ils faisaient littéralement référence à la différence daltitude.