Meilleure réponse
Nous pouvons voir le sens littéral de lexpression, alors Je nai pas besoin dexpliquer. Pour des significations figuratives ou contextualisées, essayez celles-ci pour la taille:
En anglais britannique
En Grande-Bretagne, le mot » thé « (et le » lheure du thé « ) a plusieurs significations figuratives et argotiques. Donc, la phrase « lheure du thé » a alors ces significations:
Il est temps de boire un verre. Cette signification vient de « thé « pour signifier lalcool et » lheure du thé « pour dire lheure de lalcool (ou ivre , une autre signification) – en particulier lorsque vous êtes en route Au bar. Là, votre partenaire à la fin dun tour pourrait demander « Encore du thé, vicaire? »
« Daccord, les gars, lheure du thé! » (Il est temps de faire une pause au pub.)
Bavardons. Ce sens vient de « thé » à signifie des informations juteuses. En ce sens, « lheure du thé » signifie en fin de compte des commérages calomnieux: il est temps de renverser les haricots sur quelque chose. Vous pouvez donne du thé, prend du thé ou renverser du thé. Si vous ne voulez pas divulguer les détails (de peur d’être surpris en train de commérages ), vous diriez « pas de thé ».
R: « Hé, cest quoi le thé? » (Quelle est la nouveauté information / vérité aujourdhui?) B: « Pas de thé, mais jai vu Christine avec Rick au Club Wonka-Donka. » A: « C » lundi, lheure du thé! B: « Je » ne répandrai pas de thé avec vous. «
Dites-moi les détails. Ce sens vient de « thé » pour signifier des détails, en particulier dans le contexte de quelque chose qui dérange une personne. « Quel est votre thé? » (Comme « lheure du thé ») signifie alors que vous montrez votre souci du bien-être de votre ami en voulant connaître les détails sanglants de la situation gênante. En ce sens, «lheure du thé» sarticule avec «le thé renversé» ci-dessus. Si vous ne voulez pas divulguer les détails.
R: « Jai » du mal avec cette relation avec lui. « B: « Cest lheure du thé, ma chère. »
Un moment opportun parfait pour voler quelque chose. Cette signification vient de largot qui rime Cockney « feuille de thé » pour signifier voleur.
« Allez-y, vérifiez le place, et quand il vous tournera le dos, lheure du thé. « (Il est temps de voler.)
Autre usage
Il est temps de se défoncer. Dans la consommation de drogues à des fins récréatives, ce sens vient de «lheure du thé», lexpression en américain et langlais britannique pour signifier quand il est temps de se défoncer ou de fumer (fumer de la marijuana). Si vous avez grandi dans les années 60 et 70, vous saurez que « lheure du thé » nest pas toujours lheure du thé.
« Hé, mec, il est 4.20 – lheure du thé. « (Il est temps de fumer de lherbe.)
Il est temps de faire face ou de dire la vérité. Principalement en anglais américain, cette signification vient de « T » (vérité), éventuellement articulée avec « thé » (détails).
« Nous « Jai gaspillé deux mil sur cette merde. Cest lheure du thé. « (Il est temps daffronter la vérité.)
Un type de procédure sexuelle. » Lheure du thé « signifie quil » est temps pour « lheure du thé » – une maneouvre sexuelle: le mâle déplace son pénis à lintérieur du vagin dans un mouvement circulaire et termine mais en le tirant et en le tapotant sur la surface vaginale (comme sil remuait une tasse de thé et en tapotant lexcès de thé de la cuillère). Cette procédure est souvent combinée avec le « skeeting » (tirer et éjaculer sur toute la femme).
« Anna aime lheure du thé avec John parce quil la siffle ensuite. «
Réponse
En général, » thé « a deux significations: cest » une boisson chaude rafraîchissante * ou un repas pris laprès-midi (si vous « êtes chic ) ou le soir (si ce nest pas le cas). Donc, selon qui parle, « lheure du thé » pourrait se traduire par « blimey, je pourrais faire avec une tasse de thé », « envie dun sandwich au concombre? » ou « dîner » est prêt ! «
* à peu près partout dans le monde, de toute façon, sauf aux États-Unis, où il a été perverti en une étrange solution de sucre froid.