Que signifie ' cet automne ' signifie en anglais?


Meilleure réponse

Il y a un risque dambiguïté lors de lutilisation de « this » en relation avec les saisons. Proche dune saison récemment terminée, cela pourrait signifier la précédente ou la suivante de son genre.

Disons, pour les besoins de largumentation, que «lautomne» – lautomne – sétend du 1er septembre au 31 octobre.

Si je dis «cet automne» en août 2017, je fais certainement référence à la période septembre-octobre 2017.

De même, si je dis «cet automne» en octobre, je fais certainement référence à la saison en cours.

Cest là que ça se complique. Si je dis «cet automne» le 7 novembre, je fais probablement référence à la saison qui vient de terminée . Mais si je le dis le 1er mai, je fais presque certainement référence à la chute qui se produira dans le futur , dans quelques mois.

Il est difficile de déterminer exactement où se situe le point de coupure, mais bien sûr, le contexte en rendra souvent le sens clair («Cet automne était froid», «Allons à Paris cet automne»).

Idem lambiguïté sapplique à tous les noms de saison, ainsi quà certains autres termes liés au calendrier comme Noël et Pâques.

Réponse

Cela signifie «pendant la saison dautomne actuelle» ou «pendant lautomne la saison qui approche. »

Cela pourrait aussi signifier« cette perruque partielle conçue pour faire paraître les cheveux dune femme plus longs dans le dos »ou« cette chute dun endroit plus élevé à un endroit plus bas ».

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *