Meilleure réponse
Chingu, ou « 친구 » signifie « ami » en coréen.
Modifier (07/10/15 ): Cest la première réponse que jai jamais écrite sur Quora et je viens de réaliser quelle a été réduite en raison du manque de texte, donc je vais ajouter du texte sans signification ici, puisque Joshua a déjà fait un excellent travail pour expliquer et il ny a vraiment pas plus à ajouter.
Voici « un lien juste parce que: Dictionnaire urbain – Chingu
Réponse
«Chingu» 친구 est un mot très compliqué car il a deux significations différentes selon le contexte. La plupart des langues asiatiques sont très sensibles au contexte, et «chingu» en est un excellent exemple.
Le premier le sens est simplement « ami » et ce sens survient si vous ne parlez réellement de personne en particulier. Par exemple, si quelquun vous demande « Combien de chingus avez-vous en Corée? » Vous pouvez compter tous vos amis.
Mais si vous parlez réellement de quelquun en particulier, alors un chingu est une connaissance, un ami ou un associé qui est né la même année que vous (tous deux en 1984, 1995, etc.). Si quelquun est plus âgé ou plus jeune que vous, vous ne pouvez pas lappeler chingu. Vous devez utiliser un titre différent.
La raison en est que les relations sociales asiatiques et surtout coréennes sont complètement différents de lOccident, et le vocabulaire coréen le respecte. LOccident est généralement égalitaire, et les Américains vont encore plus loin que les autres occidentaux parce que les Américains adorent former de nouvelles amitiés ad hoc chaque fois quils en ont loccasion. Obsession américaine de collectionner les nouveaux amis sont plus extrêmes quun adolescent infesté dacné qui collectionne des cartes Pokémon.
La Corée est fondamentalement le contraire. La société coréenne est extrêmement hiérarchisée. Et les Coréens, comme la plupart des gens en dehors de lAmérique du Nord, pensent que la qualité est plus importante que la quantité avec en ce qui concerne l’amitié. Donc, en raison de la hiérarchie sociale, il est important en Corée de les désigner par le titre qui met en évidence votre et leur place dans la hiérarchie sociale. Le mot anglais «ami» fait référence à lamitié dans la compréhension égalitaire de lamitié. Le mot coréen «chingu» en revanche fait référence à votre relation dans le contexte dune communauté hiérarchique.