Meilleure réponse
Danke schoen est allemand. Cela signifie merci beaucoup.
muchas gracias – beaucoup pensent en espagnol… notez le pluriel. Les Espagnols aiment utiliser le pluriel sur les choses: buenos dias – bons jours, buenas noches – bonnes nuits. Ils sont très courtois. Les Portugais disent muito obrigado. Merci beaucoup. Ce muito est le même que le muy-very espagnol. Obriagdo sonne bien sûr comme notre anglais obligé, nest-ce pas. En arabe, vous aurez Shukran jhazilan. Merci beaucoup. Et enfin en hébreu on trouve le Toda raba, pour merci.
Réponse
Il ny a probablement pas de vraie traduction, car cest un type de diplôme scolaire qui na pas déquivalent dans la plupart des autres pays .
Pour comprendre la différence entre «Fachhochschulreife» et «Allgemeine Hochschulreife» (qui sappelle généralement Abitur en abrégé), vous devez comprendre la différence entre les types de Hochschulen (ce nest pas le lycée, faux ami ici ).
Fondamentalement, il existe deux types duniversités dans ce pays: Universtät et Fachhochschule (parfois traduites en université de sciences appliquées ou en lycée polytecnic ou technique). Le premier est davantage basé sur la science et la recherche, tandis que le second est plus orienté vers les capacités pratiques.
Pour étudier dans une université, vous avez besoin de lAbitur (allgemeine Hochschulreife), qui a des exigences plus strictes pour lobtenir, vous ont besoin de plusieurs années d’éducation dans une deuxième langue étrangère, par exemple.
Si vous voulez seulement étudier dans une Fachhochschule, le diplôme de niveau un peu inférieur d’une Fachhochschulreife est suffisant. Il est généralement le résultat dun side-track des principaux courants éducatifs comme le montre limage ci-dessous. La voie la plus à droite ici garantit un accès direct à tous les types duniversités.
Mais si vous avez commencé dans la voie centrale, il existe des options pour continuer à passer à la Fachhochschule ou à lUniversität.
Ces schémas ne montrent que les bases – il y en a quelques-uns plus de couches de complexité, des types décoles supplémentaires, des différences entre les Bundesländer – cest un énorme gâchis, mais aussi un énorme pot dopportunités.
Jai commencé sur la bonne voie de limage du haut, je suis passé au centre en 8e année, a appris un métier après la 10e année et travaillé 3 ans, puis est allé à Berufsoberschule, a terminé cela avec un «Fachgebundene Hochschulreife» qui est en quelque sorte un troisième type en ce que je pourrais étudier dans un Universtät, mais seulement un très petite sélection de sujets.
Oui, cest déroutant.