Meilleure réponse
Pour défier le les chances est daccomplir quelque chose que la plupart jugeraient impossible. Lexpression utilise une métaphore du jeu, déclarant littéralement quune personne qui «a défié toutes les chances» a dit «non» au destin, refusant de se laisser intimider par lextrême improbabilité de sa capacité à faire tout ce quelle a fait.
Je pourrais dire, par exemple, que Humanité a défié les chances en envoyant des hommes sur la lune en 1969. En le disant, je révélerais aussi mon attitude sur la probabilité – la «capacité de faire» du voyage spatial. Si à la place, jai dit: Humanité enfin a atteint la lune en 1969, je révélerais lattitude opposée: cest-à-dire une croyance que lhumanité aurait pu sattendre à atteindre la lune encore plus tôt qu’elle ne l’a fait.
Contre toute attente a une signification similaire à celle de la phrase à propos de laquelle vous demandez et est utilisée de la même manière de base. Je pourrais dire, par exemple, que: Je ne pensais pas qu’une fille comme elle irait chercher un clochard comme moi, mais je lui ai demandé un rendez-vous, et incroyablement, elle a dit Oui; puis, trois ans plus tard, jai osé lui demander de mépouser, et contre toute attente, elle a dit oui!
VOYEZ COMME CÉTAIT SIMPLE?
Réponse
Défier les chances est souvent utilisé pour décrire un accomplissement exceptionnel ou inhabituel dune personne ou dun groupe dont on pense ou on sattend à ce quil ait peu de chances de succès.
Lexpression peut également être utilisée lorsquune personne bénéficie de la chance ; par exemple, sils gagnent un gros jackpot de loterie malgré la possibilité extrêmement faible (1 sur plus de 292 millions). Ou si une personne réussit très bien dans un domaine particulièrement encombré qui a un taux déchec élevé, comme le jeu.
Aussi: battre les chances; contre toute attente.
Quelques exemples:
Les Îles Salomon défient toutes les chances
TODAY Olympic moment: Oksana Chusovitina défie toute attente
Defying the Odds, une entreprise britannique prospère aux États-Unis
Contre toute attente, Diana Nyad réalise son rêve de toute une vie