Meilleure réponse
Hanoukka est la fête juive de Lumières. Il a généralement lieu vers la première quinzaine de décembre et il sagit dun festival de 8 jours.
Chag Sameach signifie littéralement « festival joyeux et est utilisé comme salutation la veille et pendant les fêtes juives, dans de nombreux de la même manière que vous pourriez dire «Joyeuses Fêtes». (Dautres salutations courantes peuvent être trouvées ici: Salutations juives )
Mettre le nom de la fête religieuse là-dedans est juste pour le contexte, juste comme vous pouvez choisir de dire «Joyeuses Pâques» ou «Joyeux Noël» à quelquun plutôt que simplement «Joyeuses fêtes». Comme vous le verrez dans le lien ci-dessus, certains festivals et jours fériés ont des salutations plus spécifiques que Hanoucca.
Réponse
Cest une salutation courante en Israël pendant les vacances de Hhanukkah, ce qui signifie Heureux Hhanukkah. (Jutilise hh ici pour translittérer la lettre hhet hhet, qui est un fort h son un peu similaire à un espagnol j.) Comme la noté une autre affiche, cela semble étrange grammaticalement, puisque Hhanukkah a la terminaison ah normalement féminine, mais sameahh est la forme masculine de ladjectif qui signifie «heureux». Jai toujours supposé que cétait un raccourci de «hhag Hhanukkah sameahh», où hhag signifie vacances et est masculin.