Meilleure réponse
Ce mot est plus «yinglish» que le yiddish réel. Schmaltz est le yiddish pour la graisse de poulet fondue, utile pour la friture et comme ingrédient.
Schmaltzy est généralement appliqué à une œuvre dart, en particulier une performance musicale. Il est métaphoriquement «gras», comme la graisse de poulet. On pourrait y penser comme du «kitsch». La chanson nest peut-être pas une chanson terrible, mais elle est interprétée dune manière qui nest pas très agréable. Peut-être que le chanteur émote excessivement. Peut-être que les modulations daccord sont particulières. Peut-être que larrangement le fait paraître démodé.
Pensez à des musiciens semi-talentueux jouant dans un contexte juif: un groupe de bar-mitsva, une réception de mariage, un club de souper Catskills en 1955. En principe, vous pouvez faire nimporte quelle chanson schmaltzy, mais pour moi, cela évoque la boucherie de vieilles chansons comme « A Girl from Ipanema » ou « A Mir Bistu Shein ».
Je pense que lart non musical peut aussi être schmaltzy. Les peintures qui étaient autrefois publiées sur des calendriers par les entreprises de matzo pourraient être admissibles. Certaines personnes pourraient considérer un livre comme «Wedding Jester» de Steve Stern comme schmaltzy, en ce sens quil est écrit dans le style copié dun autre artiste (I. B. Singer). Schmaltzy pourrait aussi être utilisé pour résumer la critique de Parul Sehgal sur une nouvelle de Nathan Englander: «Take« How We Avenged the Blums », sur un groupe denfants juifs face à leur intimidateur: Cest un morceau magnifiquement écrit et entièrement prévisible qui aurait été laissé sur le sol de la salle de montage de Au revoir, Columbus . » Pour moi, ça crie schmaltzy: dérivé et peut-être complaisant ou sentimental mais pas terrible. Juste un peu gras, comme le poulet de votre grand-mère.