Meilleure réponse
Cest une façon de dire « les choses sont toujours comme ça » – une sorte danti – Une vision bouddhiste qui ne reconnaît pas limpermanence des choses et affirme la permanence – en particulier dans des choses comme la nature humaine et les interactions sociales. (Comparez cette citation qui est beaucoup plus bouddhiste à mon avis: Tout est changement; et vous ne pouvez pas entrer deux fois dans la même rivière. Mary Renault .)
Dautres expressions qui me viennent à lesprit pour la phrase de la question sont «ce qui se passe autour» (peut-être), «il ny a rien de nouveau sous le soleil », et ainsi de suite.
Ensuite, il y a cette phrase, comme la également souligné Sandy Beeman. Cest la même chose que «Cest toujours ainsi» sauf quil est mis au passé (is → was) et «it was» est contracté (cétait → twas → twas).
(Source de limage précédente: M. Natural dit: Cétait toujours ainsi. Lagriculture sur un tracteur heureux et souriant. R . Crumb. Carte postale classique. ).
« Twas Ever Thus – Wikipedia était aussi le nom dun Américain silencieux de 1915 film.
Réponse
Cela signifie plusieurs choses différentes, selon le contexte et lintention de lécrivain ou du locuteur.
Je dois avouer le sens de «écarlate thread ”sest à peu près évaporé de la mémoire collective des anglophones au cours des 100 dernières années.
DROITS PRÉMINENTS
Le « fil écarlate » dorigine (ou « cordon cramoisi « ) est une référence dans lAncien Testament à propos de droit daînesse . La photo de la métaphore Cela signifie que cela signifie des droits de premier plan.
Les fils jumeaux de Juda et Tamar (Genèse 38: 27) avaient le premier-né (Zerah) marqué avec un cordon cramoisi attaché autour de sa cheville. Par conséquent, lexpression «corde cramoisie» (plus tard «fil écarlate») signifiait une personne ayant des droits prééminents sur quelque chose. Cette compréhension est maintenant quelque peu dépassée et perdue pour les jeunes générations (la quarantaine et les plus jeunes).
Nous parlons donc dune personne « ayant le cordon cramoisi « sur sa propriété ancestrale ou la reprise de lentreprise familiale ou le premier droit de refus sur quelque chose.
Je doute sérieusement que quiconque aujourdhui connaisse cette expression.
UN TRÉSOR IMPRÉVU
Cette référence a doté la langue anglaise de lidiome « le fil cramoisi de (quelque chose) »- signifiant la signification importante ou évolution de quelque chose, par exemple le fil cramoisi de la parenté, le fil cramoisi de la tapisserie divine, le fil cramoisi de la justice et de létat de droit.
Cest ici le quelque chose a une signification très importante ou « divine » que l’écrivain ou le locuteur considère comme un trésor imprévu – un trésor qui est censé être en attente depuis longtemps et très attendu et fait de nous par les générations futures.
Lorigine est dans Genèse 35: 16–19 – la dénomination linéaire de Les fils de Jacob.
Les enfants hébreux ou israélites à lépoque biblique ont été nommés daprès les nuances particulières de certaines circonstances entourant la naissance du bébé.
La femme de Jacob, Rachel, mourait dun accouchement sévère en donnant naissance à ce qui serait le 12e et dernier fils de Jacob. Son dernier souffle était de nommer le fils Ben-oni («fils de grande détresse»).
En regardant les fils de Jacob et leur nom linéaire (Genèse 29: 32–35 et 30: 6–24), le trésors cachés (iemessages cachés) étaient: –
- Reuben, fils de Leah – « Voici, un fils «
- Siméon, idem – » Qui entend «
- Levi, idem – » (avec) Attaché «
- Judah, idem – » Louange «
- Dan, fils de Bilah (la servante de Rachel) – » Il a confirmée «
- Naphtali, idem – » Mon combat «
- Gad, idem – » Avec la bonne fortune «
- Asher, fils sur Zilpah (la servante de Leah) – » Je suis heureux «
- Issachar, donc n de Leah – « Dieu ma récompensé »
- Zebulun, idem – « Son précieux cadeau dhonneur »
- Joseph, s on de Rachel – « Puisse-t-il augmenter »
- Benjamin / Ben-oni , idem – « Fils de ma main droite / Fils de grande détresse »
Prophétie secrète: –
Voici, un fils qui entend avec des éloges attachés. Il a justifié ma lutte et donné la chance. Je suis heureux que Dieu mait récompensé de son précieux don. Quil augmente! (Vient Jésus, fils de sa main droite et dune grande détresse.)
REMISSION (NETTOYAGE) DES PÉCHÉS
Une autre référence est que le fil écarlate a été pris comme symbole pour tous les incidents dans lesquels quelque chose a dû mourir ou être sacrifié pour nettoyer et remettre les péchés des autres .
Selon la loi, presque tout est nettoyé avec du sang, et à part leffusion de sang, il ny a pas de rémission des péchés. – Hébreux 9:22
Cest cette référence qui a donné à la langue anglaise lexpression « suspend un fil écarlate de corde , « ce qui signifie étendre une lueur despoir (corde) – espérer nettoyer un péché en sacrifiant quelque chose ou quelquun dautre.
La base de ceci était (encore) la Genèse (Livre 3) à propos dun animal aléatoire écorché pour couvrir le péché originel dAdam et Eve.
Cette réf Lérence sest étendue à lagneau de la Pâque pour sauver tous les membres de la maison pendant les calamités de lExode et la chèvre (le « bouc émissaire ) à être mangée chaque année en souvenir du trek dans le désert.
La référence se termine sur Jésus donnant son propre sang comme rémission éternelle pour les péchés de tous les hommes (Matthieu 26: 28).
Le «cordon» qui signifie «espoir» est de Josué 2: 18 et Ésaïe 1: 18: –
Venez maintenant, et raisonnons ensemble, dit le Seigneur: si vos péchés sont aussi shaniy (écarlate), ils seront blancs comme la neige; bien quils soient rouges comme le towla (cramoisi / ver), ils seront comme de la laine . – Ésaïe 1:18
Ainsi, quand Rahab a accroché son fil écarlate, elle est sauvée par une corde (symbolisant la mort, le péché et la purification). Le mot hébreu pour cordon ( thquth ou tiqvah ) a une signification étendue de «espoir».
Malheureusement, cette référence fait lobjet de nombreuses réinterprétations et écrits diffamatoires contre les Juifs sur les péchés de sang et les nettoyages par le sang.