Meilleure réponse
Je n’ai jamais entendu cette expression. Cependant, je pourrais suggérer quil est lié à lexpression plus courante «une goutte dans un seau».
Cela signifie que cest une très petite partie de ce qui est nécessaire. Exemple: votre ville natale souhaite construire une nouvelle piscine. Vous faites un don de 100 $ pour démarrer le projet. Cest juste une « goutte dans le seau! »
Vous allez avoir besoin de beaucoup plus.
Donc, deux larmes dans un seau me suggèrent quil y en a beaucoup plus de larmes à pleurer avant que la situation ne s’améliore.
Réponse
Il s’agit d’un discours du regretté Premier ministre du Royaume-Uni, Winston Churchill, prononcé devant le Parlement au début de La Seconde Guerre mondiale, où il leur dit, à eux et au peuple britannique, que combattre la guerre et défendre leur pays ne sera ni facile ni agréable.
Lextrait du discours dans lequel la célèbre phrase apparaît est comme suit:
“ Nous sommes au stade préliminaire de lune des plus grandes batailles de lhistoire … Que nous sommes en action à de nombreux moments – en Norvège et en Hollande -, quil faut être préparé en Méditerranée. Que la bataille aérienne est continue et que de nombreux préparatifs doivent être faits ici, chez nous.
Je dirais à la Chambre comme je a dit à ceux qui ont rejoint ce gouvernement: Je nai rien à offrir que du sang, du labeur, des larmes et de la sueur . Nous avons devant nous une épreuve des plus pénibles. Nous avons devant nous de très longs mois de lutte et de souffrance.
Vous demandez quelle est notre politique? Je dirai: cest faire la guerre, par mer, par terre et par air, de toutes nos forces et de toutes les forces que Dieu peut nous donner; pour faire la guerre à une tyrannie monstrueuse, jamais surpassée dans le catalogue sombre et lamentable du crime humain. Telle est notre politique. Vous demandez, quel est notre objectif? Je peux répondre en un mot: Victoire. Victoire à tout prix – Victoire malgré toute terreur – Victoire, aussi longue et difficile que soit la route, car sans victoire il ny a pas de survie. »
La phrase est dramatique et énergique façon de dire que Churchill ne peut promettre que beaucoup defforts durs et douloureux. Winston Churchill était lun des orateurs les plus grands et les plus persuasifs des temps modernes; certainement lun des meilleurs, sinon le meilleur absolu, du 20ème siècle, rivalisé seulement par Adolf Hitler, Williams Jennings Bryan et Franklin Delano Roosevelt.