Meilleure réponse
« Trop grand pour son pantalon » signifie présomptueux . On pourrait postuler une origine dans lidée que la personne ainsi décrite pense quelle est vraiment la grosse merde, mais je pense que «big shit» est un idiome plus récent. Vous pouvez le rechercher dans le Dictionary of Unconventional English, mais je ne lai pas sous la main pour le moment. Je crois que l’expression est née du fait qu’à une époque, les garçons portaient des pantalons qui ne descendaient pas jusquaux chevilles – c’est-à-dire des culottes ou des culottes, techniquement. Ainsi, un garçon qui supposait quil avait les prérogatives dun homme se croyait trop adulte pour ses véritables culottes. Bien sûr, cette expression aurait dû alors surgir au XIXe siècle, probablement, lorsque les culottes avaient cessé dêtre portées par les hommes adultes.
[La pratique des garçons et non des hommes portant des culottes était en vigueur comme récemment comme les années 30 au Chili. Je nai pas dinformations plus précises sur les États-Unis, mais jai vérifié un épisode des Little Rascals («Our Gang») et aucun des garçons ne portait de culotte à proprement parler, juste un pantalon ou un short au-dessus du genou.]
À lépoque où les bretelles étaient courantes, seuls les hommes les portaient. Maintenant et au sens figuré, bien sûr, on entend «sa culotte».
Quand jai entendu pour la première fois cet idiome, dans les années 1960, il était souvent utilisé dans les mêmes contextes que «uppity»: dans référence à un homme noir – un «garçon» en termes racistes très rebelles – «ne sachant pas sa place». Dans mes cercles, une telle référence ne serait faite que ironiquement, car elle supposait une attitude raciste que nous ne partagions pas, mais lutilisation dans nimporte quelle situation faisait toujours allusion au type de structure sociale qui accueillait le racisme au niveau de Jim Crow. . Cela impliquait donc, au minimum, que la présomption concernait le statut social d’une personne. Je voudrais espérer que cette souillure raciste a disparu, mais je dois douter.
La présomption sapparente à larrogance, et aujourdhui toute distinction est sans aucun doute diminuée. Mais pour moi, la présomption implique encore typiquement un affront, alors que larrogance ou la vanité ne peuvent quévoquer le mépris. Dans tous les cas, un idiome pour larrogance est superficiellement lié à la culotte métaphoriquement sous-dimensionnée: on dit que quelquun qui est vaniteux (prétentieux, comme nous le disions) «a la tête enflée». Cela semble prendre lidée que lon a une grande idée exagérée de soi-même, et rendre la pensée concrète, ou du moins volumineuse.
Réponse
Jai entendu tout cela la vie et ne l’a jamais analysée. Cela signifiait pour moi que la personne référée supposait que ses connaissances et ses capacités étaient moindres quelles ne létaient réellement, et souvent il y avait un peu dautosatisfaction en jeu. petit dans un effort pour mieux paraître, mais ranger notre excès de poids dans de petits vêtements fonctionne rarement bien ou a lair bien.