Meilleure réponse
Cette déclaration «ainsi soit-il» est utilisée pour exprimer la résignation à une déclaration ou à une situation. En d autres termes ..
Vous avez peut-être dit quelque chose avec lequel je ne suis pas daccord, mais comme cest votre prérogative de garder votre propre opinion et donc ne peut pas être changé ou détourné de cela, je maintenant pourrait être entendu commenter «alors… Quil en soit ainsi! «Cest-à-dire que cest comme ça et je dois vivre avec (ce qui inclurait les conséquences). Peut-être aussi cette déclaration pourrait-elle être une réaction dans la première dune réplique dindignation .. cest-à-dire que je ne suis pas daccord avec vous, mais nous la laisserons là pour linstant.
Parfois, les gens peuvent aussi lutiliser lorsquils se réfèrent à une situation où ils sont arrivés trop tard pour avoir eu la possibilité dinfluencer ou de changer un résultat, et ils ne peuvent plus changer davis sur quelque chose, même sils sont certains que cela ne présage rien de bon pour le futur. Ils peuvent alors recourir à laisser les choses telles quelles sont, en espérant que, avec le temps, ces choses changeront … mais pour linstant, laissons les choses en place.
Réponse
Ceci est un anglais désuet qui signifie «Faites-le» ou «Faites-le se produire». Si quelquun fait une demande ou une suggestion, la personne qui a le pouvoir de prendre la décision finale pourrait répondre: «Quil en soit ainsi!» comme le capitaine Picard dans Star Trek: The Next Generation quand il disait: «Faites-le ainsi.» C’est la même idée.