Meilleure réponse
En fait, cest bien ça.
Quand une foule est invités à voter verbalement ou par proclamation, ils demandent le «oui» et les partisans crient «oui», puis ils demandent le vote négatif et les opposés peuvent dire non (non). Si les gens qui votent pour sont plus nombreux, alors le modérateur dit «les Ayes lont».
Réponse
Je reconnais que le terme fait référence à une personne ou un objet préféré ou le plus précieux. Bien que vous n’ayez pas demandé la dérivation du terme, j’ai pensé que vous pourriez être intéressé par son origine. Il est généralement admis que «la prunelle de l’œil» fait référence à la pupille de l’œil – mais personne ne sait avec certitude comment la pupille de l’œil est devenue l’équivalent d’une personne ou d’une chose que l’on considère comme la plus précieuse. Apparemment, le terme «pomme» faisait à l’origine référence à la forme physique de l’élève: on pensait à l’origine qu’il s’agissait d’un objet rond (peut-être quelque chose comme un miroir, car une personne regardant de près dans l’œil de l’autre peut se voir reflétée dans la pupille). Cette utilisation remonte aux années 800 après J.-C. Elle apparaît à plusieurs reprises dans les premières traductions anglaises de la Bible (vers 1600). Ce nest pas une traduction littérale du mot hébreu pour lélève, qui signifie «petit homme»; et étant donné que les pommes nétaient probablement pas courantes au Moyen-Orient lorsque la Bible a été écrite à lorigine, ainsi que le fait que le mot «pomme» provenait de la langue allemande et faisait partie du vieil anglais, son utilisation dans la traduction de la Bible suggère que «Prunelle de mes yeux» était déjà un terme anglais relativement courant lorsque la Bible était traduite en anglais.
Cela laisse la question de savoir comment le terme «prunelle de lœil» en est venu à signifier quelque chose de précieux et / ou bien-aimé. Je nai pas pu trouver une explication complètement satisfaisante de la façon dont ce sens sest développé. Il est possible que cela vienne dune compréhension précoce que cest la pupille de lœil qui contrôle la vue: jai tendance à me demander si cette fonction a été comprise au moment où lexpression a été utilisée, mais il se peut quil y en ait eu si tôt. compréhension dérivée du fait que la taille de la pupille change en fonction de la quantité de lumière pénétrant dans lœil – ou simplement par lobservation que comme une partie ou la totalité de la pupille est couverte, la vision diminue.