Meilleure réponse
Chula peut signifier différentes choses selon votre pays dorigine.
En République dominicaine signifie Bébé et dune manière très privée et non appropriée. Donc votre petit ami vous dirait ceci (dans mon cas, il se sent sale et je naime pas beaucoup) mais non une personne en dehors de votre famille nimpliquerait pas de mauvais mots en guise de réponse.
Dans dautres pays, je lai entendu utiliser comme forme féminine singulière pour dire cool
Que chamarra más chula! Quelle veste cool!
Je ne connais pas dautres utilisations, mais il pourrait y en avoir plus.
Nhésitez pas à me demander si vous avez des questions 🙂
Réponse
Ici au Mexique del Norte ou El Sur de Texas chulo est un compliment. Cela signifie mignon. Jamais entendu parler du mot ayant une connotation négative dans ce coin de pays . Mais alors, lespagnol nest pas ma langue maternelle. Ma première langue était le texan oriental. Et ne me parlez pas de ce que cela implique. Je dirai que cest assez similaire au dialecte que jai entendu parler par les natifs de Nashville, Tennessee. Ce qui est logique si vous connaissez votre histoire au Texas.