Meilleure réponse
Si vous « avez écrit la façon dont il a été réellement écrit, et que » vous nentendez pas juste « un petit, moyen ou grand? » alors cest « un jeu de mots assez astucieux sur la question typique dans un fast-food lors de la commande dune boisson (le » petit, moyen ou grand? « )
» Un petit moyen pour un grand » est une phrase parfaitement grammaticale qui utilise ladjectif petit avant le nom medium , une signification de qui est « une personne prétendant être en contact avec les esprits des morts et communiquer entre les morts et les vivants. » Il ajoute ensuite la phrase prépositionnelle au sens large , qui a le sens de «(en particulier dun animal criminel ou dangereux) en liberté; échappé ou pas encore capturé. «
Cette phrase est un excellent exemple des multiples significations des mots en anglais (ce qui, je sais, rend les apprenants dune langue fous). Un petit médium en général est une petite personne qui contacte les esprits des morts et qui est portée disparue et recherchée par les autorités.
Réponse
Lexpression est un jeu de mots en anglais .
Il est le plus souvent entendu comme la ligne de frappe dune blague sur un minuscule médium qui fuit la police, parce que diminutif = petit, psychique = moyen (une personne qui peut communiquer avec les esprits , ou avec les morts), et en liberté = échappé à la police.
Et Iris Dement a écrit une chanson avec ce titre, basée sur cette blague.