Meilleure réponse
Uchi se prononce oo-chee, oo comme cool. Il y a quelques significations pour ce mot, ou quelques mots avec la même lecture, selon la façon dont vous le regardez.
1. À lintérieur 2. Nous. Souvent utilisé comme dans uchino, signifierait notre. Cela se réfère à un groupe soudé de personnes, comme sa famille, ses collègues ou son cercle damis proches. 3. On est chez soi. 4. Un sens plus grammatical serait un espace de temps. Atsui uchi, par exemple, signifierait tant quil fait chaud. Ima no uchi signifie que cest maintenant ou maintenant.
Il est préférable de considérer les quatre significations ci-dessus comme quatre mots séparés qui sonnent comme un ou deux mots.
Réponse
Il est naturel de dire «watashi» simplement parce que cest plus polyvalent, tandis que «uchi» est le dialecte de la moitié occidentale régions, notamment utilisées par les femmes des régions du Kansai comme Osaka, au sud autour de Kyushu, doù je viens (et dans certaines régions de Kyushu, il est également utilisé par les gars.)
Comme vous le savez peut-être, nous avons plusieurs façons de dire «je», et comme toutes les autres variantes, «uchi» a ses caractéristiques auxquelles nous nous associons. À partir de maintenant, je vais essayer dêtre aussi juste que possible, mais je » m de la région, jai donc tendance à accepter que plus probable que les habitants de Tokyo.
Jai entendu, souvent même dans mon région, cette mère disant à sa fille de ne pas utiliser «Uchi» parce que cela semble stupide, sale et pas classe. Je pense que je s principalement parce que le dialecte nest pas le principal japonais standard (qui est principalement utilisé à la télévision, et cela à Tokyo). Je pense que c’est une chose universelle que vous connaissez peut-être, d’entendre un dialecte d’une région et de goûter à la qualité «non sophistiquée» de la langue, simplement parce qu’elle n’est pas courante et parlée à la campagne. Certaines femmes utilisent «Uchi» à la maison ou chez des amis proches, mais s’abstiennent de l’utiliser dans des situations publiques générales. (Cela diffère probablement beaucoup dune région à lautre, mais cest le cas là où jen suis.)
Pour moi, jai tendance à associer des caractéristiques comme une dame audacieuse, terre-à-terre et honnête genre à ce genre de langage. Dautre part, il peut également être associé à des caractéristiques vulgaires et grossières, non féminines. Je pense que je peux voir cela appliqué dans des œuvres japonaises comme lanimation et dautres choses.
En fin de compte, cest gratuit pour vous de choisir ceux que vous aimez, mais dans le cas où vous voudriez choisir Uchi, faites bien sûr, vous apprenez cela avec quelquun qui parle la langue juste pour obtenir lintonation et la nuance correctes, car cest quelque chose que vous napprendrez jamais dans un manuel basé sur la langue japonaise traditionnelle.
Et enfin, encore une fois, cest il vaut toujours mieux choisir «Watashi», juste pour être sûr.
edit: réécrire le tout