Meilleure réponse
Je suppose que vous parlez de la chanson Stealer’s Wheel « Stuck in the Middle » qui a été frappée dans les années 1970. Les paroles mont toujours semblé un peu énigmatique. La phrase que vous posez sur «les clowns à gauche de moi, les farceurs à droite…» aurait pu avoir une signification politique. Les années 70 ont été une période de bouleversements politiques en Grande-Bretagne – Stealers Wheel est venu dÉcosse – donc cela pourrait faire référence à cela, à droite était le gouvernement effroyable de Heath, à gauche, peut-être lopposition Wilson – ou peut-être une référence au mineur de 1972. Grève et ses répercussions. Il y avait essentiellement une confrontation entre Heath et les mineurs dirigés à lépoque par Joe Gormley.
Cependant, assez récemment, jai entendu un homme qui a grandi dans la même partie de lÉcosse que Gerry Rafferty et il a pensé aux paroles étaient un souvenir du seul endroit où vous pouviez acheter de la drogue dans cette ville à lépoque. Cétait un appartement dans ce très ancien immeuble. La question de savoir comment je vais descendre les escaliers concernait les escaliers éteints après minuit. Il pensait que la phrase sur «les clowns à ma gauche», etc., était juste à propos de la collection de cinglés qui se sont présentés à lappartement de ce revendeur pour obtenir leurs drogues. Cétait une explication très intéressante des paroles de cette chanson, mais qui sait? Uniquement Gerry Rafferty et Joe Egan.
Réponse
Les gens débattent de la signification dOde à Billie Joe depuis plus de 40 ans, mais une nouvelle preuve récente qui a été découverte est un feuille dun bloc juridique jaune avec les paroles des chansons originales de Bobbie Gentry pour Ode à Billie Joe. Lensemble des paroles originales na pas été publié sur le Web, mais les archives et collections spéciales de lUniversité du Mississippi ont publié le première page des paroles , qui comprend un premier couplet inédit avec la première ligne barrée:
Sally Jane Ellison « est manquante depuis le première semaine de juin. Les gens ne voient plus Sally Jane en ville. Il y a beaucoup de « spéculations », elle « nagit pas » comme elle le faisait avant. Certains disent quelle en sait plus quelle ne veut en dire. Mais elle reste silencieuse et quelques-uns pensent que cest tout aussi bien. Personne ne sait vraiment ce qui sest passé sur la crête de Choctaw le jour où Billy Jo McAllister a sauté du pont de Tallahatchie.
Après en regardant le premier couplet inédit et inutilisé, il me devient clair que Bobbie Gentry travaillait toujours sur lhistoire alors quelle était en train décrire la chanson. Au début, elle nomme un personnage Sally Jane Ellison et écrit le premier couplet sur la façon dont les voisins de la petite ville du sud de Sally spéculent sur ce que Sally faisait sur Choctaw Ridge et comment cela a pu contribuer au suicide de Billie Joe (orthographié « Billy Jo « dans loriginal). Dans le deuxième couplet, il ny a aucune référence à Sally Jane, et la chanson passe à un narrateur anonyme qui met en place lhistoire entre des détails atmosphériques sur la vie du Mississippi Delta.
Selon à The Billboard Book of Number One Hits , Ode to Billie Joe durait à lorigine sept minutes, mais a été raccourci à quatre minutes afin de rendre la chanson plus adaptée facilement dans les listes de lecture de radio AM. Cela suggère que Ode à Billie Joe a bénéficié dune approche suggestive « moins cest plus » de lécriture de chansons car elle a été raccourcie pour la diffusion à la radio. Par exemple, le troisième couplet du manuscrit lyrique original commence « , a déclaré papa «Passe-moi le pain de maïs et les pois aux yeux noirs. Ce McAll mon garçon était toujours sauvage. Passez les biscuits, sil vous plaît. « » Dans la version publiée de la chanson, les premières lignes du troisième couplet original sont révisées pour dire: « Et papa a dit à maman, alors quil passait autour des pois aux yeux noirs, » Eh bien, Billy Joe jamais eu un peu de sens; passez les biscuits, sil vous plaît. « » Le résultat est à la fois beaucoup plus concis (il pourrait être transcrit dans un roman en une seule phrase) et un bien meilleur morceau de narration.
Je pense que ce qui sest passé est que, alors que Bobbie Gentry affinait ses paroles, la nature de lhistoire racontée dans la chanson a changé. Si nous nous basons sur le premier couplet non publié, la chanson était à lorigine destinée à se concentrer sur Sally Jane Ellison, mais dans la version finale, toutes les références à Sally Jane Ellison sont éliminées et la perspective de la chanson passe à une narratrice sans nom. Une possibilité est que Bobbie Gentry avait initialement lintention décrire une chanson sur une Sally Jane Ellison, mais a ensuite changé davis pour que la chanson soit racontée du point de vue de Sally Jane Ellison, bien quà la fin le narrateur perd son nom complètement.
Une autre lecture que jobtiens des paroles originales est que Bobbie Gentry a toujours voulu que la chanson parle dune certaine forme de relation hétérosexuelle garçon / fille, bien que la nature androgyne du nom « Billy Joe » ait conduit à des spéculations que la chanson parle soit dun couple de lesbiennes, soit dune relation entre une jeune femme et un gay au placard. (Dun autre côté, Bobbie Gentry est originaire de Roberta Street, donc je ne lirais pas trop dans les noms androgynes.)
Les commentaires de Bobbie Gentry sur la chanson, cités dans The Billboard Book of Number One Hits, suggèrent quelle a toujours vu la chanson comme un suicide découlant dune relation garçon / fille qui a mal tourné et que la plupart des gens spéculer sur la signification de la chanson manque le point:
Tout le monde … a une supposition différente sur ce qui a été jeté du pont – des fleurs, une bague, même un bébé. Quiconque entend la chanson peut penser tout ce quil veut … mais le vrai « message » de la chanson, sil doit y avoir un message, tourne autour de la manière nonchalante dont la famille parle du suicide. Ils sont assis là à manger leurs pois et leur tarte aux pommes et à parler, sans même se rendre compte que la petite amie de Billie Joe est assise à table, un membre de la famille . / p>
En dautres termes, le vrai protagoniste nest pas nécessairement Billie Joe ou le narrateur, mais les membres de la famille qui servent de choeur grec sur le les événements de la chanson, qui restent indifférents à la mort dun autre être humain. Les images de la performance de Bobbie Gentry de Ode à Billie Joe sur The Smothers Brothers Comedy Hour suggèrent que cette interprétation de la chanson ne vient pas de moi. Si vous regardez la scénographie derrière Bobbie Gentry, vous verrez quelle ne représente pas Billie Joe absent ou nessaye pas de dépeindre la mort ou le suicide, mais plutôt des mannequins sans visage disposés autour dune table familiale.
Si vous y réfléchissez, vous pourriez soutiennent que la structure de la chanson est délibérément conçue pour vous empêcher de savoir quel objet a été jeté du pont de Tallahatchie, bien que la spéculation sur cet objet soit une source majeure de la fascination continue de la chanson. La chanson parle nominalement du suicide de Billie Joe McAllister, mais aucun détail informatif sur le suicide na jamais émergé. Au lieu de cela, nous napprendrons le suicide quindirectement par un narrateur qui entend des bribes émerger entre une conversation banale à table entre maman et papa Mais le fait est que la conservation de la table du dîner de maman et papa ne vous aidera jamais à résoudre le mystère, car non seulement maman et papa ne savent pas assez sur Billy Joe McAllister pour répondre à cette question, mais ils sen moquent tout simplement.
En 1976, Max Baer, Jr. . (lacteur qui a joué Jethro sur les Beverly Hillbillies) a réalisé une version cinématographique de Ode à Billy Joe , qui a proposé sa propre « solution » pour expliquer pourquoi Billy Joe McAllister sest suicidé et quel objet a été jeté du pont. Daprès Le mystère de lode à Billie Joe , la version du film Ode to Billy Joe mettait en vedette lidole de ladolescence Robby Benson en tant que Billy Joe McAllister et Glynnis O « Connor en tant que narrateur, maintenant appelé Bobbie Lee Hartley. Selon le film, Billy Joe sest suicidé , à cause de sa culpabilité davoir été ivre lors dune fête et davoir vécu une expérience homosexuelle. Lobjet jeté du pont était une poupée de chiffon appartenant au narrateur, destinée à symboliser la façon dont elle laissait son innocence denfance derrière elle. Dautre part, suicidaire les homosexuels et lutilisation dune poupée de chiffon comme symbole de linnocence perdue sont de tels clichés de films à lancienne que je préfère rejeter la «solution» de ladaptation cinématographique au mystère comme non canonique.