Meilleure réponse
Dautres ont déjà fourni beaucoup de termes inhabituels pour «bière».
Celui que je peux ajouter, plutôt que dêtre un nouveau terme pour le truc, est une caractéristique de celui-ci qui ma été montré une fois par quelquun qui était dans un ambiance éducative et sonnait à la fois plutôt ivre et définitivement irlandais.
Nous étions dans le pub qui se trouvait autrefois dans Piccadilly Circus de lautre côté de Shaftsbury Avenue. Cétait fin août 1974.
En tant que buveur de bière, je nai jamais été beaucoup: tout ce que je peux gérer avant dêtre à la fois bourré et ennuyé par la boisson, ce sont deux chopes dune demi-pinte bu sur lespace dun demi-litre heure ou plus.
Ce soir-là, javais dépassé ma limite car javais ramassé une fille très courbée et attrayante, Arabella Nom de famille.
Soudain, jai ressenti le besoin urgent de visiter le loo, alors je me suis excusé, je suis monté et descendu plusieurs volées descaliers pour atteindre les toilettes, un petit trou dans le mur dun endroit, à quelques mètres en haut du penthouse du bon vieux Satan.
Lendroit était minuscule, était sujet à être nettoyé à Pâques toutes les autres années bissextiles et, comme on le ferait éclectique, était puant de la puanteur piquante et sucrée de lurine viciée mélangée à celle du tout aussi vieux mais plus solide des excrétions que probablement seulement un défécateur sur dix de cette semaine sétait souvenu de rincer.
La puanteur était si puissante que les yeux de ses patrons se sont arrosés pendant quils ils retenaient leur souffle.
Pourtant, lendroit était bondé.
En fait, en moins dun mètre carré, la direction du pub avait serré dans une rangée de trois pissoirs, dont deux ont été emmenés, jai donc dû me faufiler dans celui du milieu pour entreprendre de moccuper de mes affaires.
Alors que jétais absorbé par cette activité plutôt récréative qui ménerve quand il le faut, jai senti que quelquun me regardait.
Avec une certaine inquiétude modérée, jai regardé à gauche puis en bas, seulement pour rencontrer le regard dun petit vieux, mal rasé depuis au moins dix jours, qui me regardait avec une sorte dexpression amusée peinte sur son visage.
Cétait une sorte de type qui aurait pu être, tout au plus un marin en congé à terre, ou un détenu récemment renvoyé. Sa bouche, maladroitement ouverte, révélait un sourire ambré dont quatre ou cinq dents manquaient depuis quelques décennies.
Il me sourit et émit un son cacophonique semblable à une bonne demi-livre de les clous rouillés dans une boîte peuvent être secoués vigoureusement. Il a ensuite gargouillé, ou probablement ri à la pensée de ce quil savait quil allait me dire.
Enfin, il a parlé.
« Hé garçon, tu sais… Tu sais whadday dire? «
Jai eu un peu de mal à comprendre ses manières inconsidérées, son accent étrange et ses explications non grammaticales, mais jai réussi à obtenir le vent, et jai donc marmonné:
» Non, je le fais non, Monsieur. Que disent-ils? «
» Ouais, je sais… ce jour-là, disons que vous nachetez pas de bière… Vous la louez! «
Encore des gargouillis
Sur ce, il secoua son instrument, le replia soigneusement dans son pantalon et baisa à létage pour louer encore de la bière…
Réponse
Cela dépend de la bière… et de la raison du terme dargot.
Jai souvent entendu une pinte de bonne bière réelle être appelée «déjeuner liquide», ou simplement «nectar»… ou « jus de rire »pour toute boisson alcoolisée« sociale »longue.
La Guinness (et les autres stouts) étaient parfois appelées« lager nigériane »… quelque peu appropriée comme lune des plus belles Gu inness était la variante conditionnée en bouteille brassée à la brasserie Guinness à Lagos (Nigéria) pour une consommation principalement locale (mais parfois trouvée dans des régions du Royaume-Uni où il y avait une importante communauté ouest-africaine). Que ce soit encore fait ou non, cest un truc charmant.
Dun autre côté, jai souvent entendu de la bière blonde, en particulier quand on lui en tend une spontanément, appelée « pisse de moucheron (quel que soit lalcool force, mais en référence au manque de caractère et de saveur de nombreuses bières commerciales).
La bière américaine trop réfrigérée a aussi tendance à attirer des noms désobligeants, comme «Snowmans piss»… «Yank piss», ou simplement « piss water »dans les régions du monde ayant un héritage de bière (Royaume-Uni, Belgique, Allemagne… ou presque partout sauf aux États-Unis et en France).
Même un grand brasseur américain a dû utiliser un nom dargot à lorigine pour lune de leurs bières les plus connues dans la plupart des pays européens Cest parce que le nom complet appartient à une bière beaucoup plus ancienne qui a en fait une saveur et une qualité. Je fais référence à « Budweiser », qui dans de nombreux pays, selon la loi, doit être vendu comme « Bud ». Cest pour éviter quelle ne soit servie à des buveurs de bière avertis (oui, il y a de bonnes lagers) qui sattendaient à être servis loriginal tchèque « Budweiser Budvar , qui vient de České Budějovice (ou Budweis en allemand) et est une très bonne bière .