Meilleure réponse
La tomate est une culture indigène de louest de lAmérique du Sud et de lAmérique centrale. Il a été élevé par les Européens…
Habituellement, les gens lappellent Tamata (టమాట) dans les villages, mais dans les villes, il est prononcé par Tamato (టమాటో) et Tomato (టొమాటో).
Tomate nest pas une culture indigène de TS et AP, mais elle porte un nom «Ramulakkaya» (రాములక్కాయ).
Dans les villages, beaucoup de gens lappellent encore Ramulakkaya uniquement ☺
Réponse
Il ny a pas déquivalent Telugu précis pour Tomato. Cependant, lentrée de dictionnaire dAndhrabharati montre ce qui suit:
Tomate: బ్రౌన్ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1852
n. s.
- une plante et son fruit, on lappelle parfois Loveapple సీమబుడ్డ బూసరకాయ, మొలక్కాయ, దీన్ని కర్పూరపు వంకాయ అనిన్ని సీమతక్కాళి అనిన్ని అంటారు.
Toma » à: శంకరనారాయణ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1972
n.
- సీమతక్కాళి-సీమవంగచెట్టు.
Tomate: శాస్త్ర పరిభాష, వ్యవహారిక కోశము (దిగవల్లి వెంకట శివరావు) 1934
- సీమవంకాయ; కర్పూర వంగ, రామ ములగ.
Tomate: సాంకేతిక పదకోశం (కొండేపూడి లక్ష్మీనారాయణ) 1971
- [వృక్ష.] టొమాటో; తక్కాళీ; సీమవంగ
Malgré ce qui précède, nous lappelons tous tomate.
-Vasu-