Meilleure réponse
MODIFIÉ 01/10/19: Ma réponse précédente a été déformée comme si les gremlins étaient au travail! Ici, un peu moins brouillé:
Eh bien, voici le problème si vous voulez mettre à jour lexpression «disque cassé» en un «MP3 cassé»: pour autant que je sache, nous ne pourrions plus appliquer le phrase mise à jour pour décrire une personne qui répète sans cesse la même chose.
Cest parce que lorsquun disque rond sur une platine tourne-disque a un « saut » mécanique / -et « dit à partir de zéro – il peut continuer à jouer les mêmes mots dans un enregistrement de mots parlés ou la même phrase musicale dans un enregistrement de musique.
Mais lorsquun MP3 ou un autre enregistrement électronique est cassé électroniquement, le son peut simplement disparaître ou être interrompu et il pourrait ne pas y avoir de répétition du tout.
Nous devons donc trouver une manière complètement différente de « mettre à jour » la phrase afin de conserver une manière de décrire celle qui répète le même contenu et
Je serais très intéressé de voir les autres réponses et peut-être que japprendrai quelque chose de nouveau sur les enregistrements électroniques ou bien quelquun aura façonné un nouvelle phrase!
Réponse
Bien sûr, cela fait référence à un disque vinyle avec un scratch qui déplace le stylet vers larrière, dans une répétition en boucle sans fin. Sil sagissait de lautre type de disque rayé, le genre de publication que Guinness publie, lexpression pourrait changer en « Vous parlez comme un mile de quatre minutes. »
Ou: « Nag, nag, nag. Vous êtes comme 762 circuits. »
Ou:« Veuillez vous taire. Vous êtes devenu une nouille aux œufs de 600 pieds. »
Puisque ce nest pas lesprit de cette question, passons à lautre type de disque rayé:« Vous semblez être le plan le moins cher de Spotify »(qui, je m en train de créer, vous donne un accès illimité à une chanson).
Ou: « Vous êtes en train de devenir une TELLE bande de Möbius! »
Ou: « On dirait que vous avez apporté un triangle à un combat de tuba. Hm. Peut-être pas celui-là. Mais il a sûrement une utilité quelque part, comme peut-être une raillerie au grondement dun musicien.