Meilleure réponse
Dans lusage moderne, « peut » est utilisé dans des expressions de permission ou « possibilité douteuse » – ce qui peut être un peu déroutant dans certains cas.
Historiquement, « peut « était un moyen de demander et daccorder la permission – » puis-je masseoir « auquel on répond par » vous pouvez « . Cela a maintenant été presque entièrement remplacé par « can » et « will ».
Puis-je masseoir? Vais-je masseoir?
Ceux-ci semblent assez étranges pour les plus de 80 ans mais sont très courants aujourdhui, les premiers plus au Royaume-Uni et en Australie, les seconds dans le Nord Amérique.
Aujourdhui, lusage le plus courant de « peut » est dexprimer une possibilité douteuse ou volontaire, presque synonyme de « pourrait » mais avec le sens supplémentaire de lagence, donc:
Il pourrait pleuvoir aujourdhui; néanmoins je peux sortir.
« Shall » est de plus en plus rarement utilisé, et « will » est généralement préféré dans tous les cas . Les deux sont utilisés de manière interchangeable comme auxiliaires dhumeur au futur et impératif. On pensait généralement que «doit» était limpératif de «volonté», mais cétait le résultat dune fausse normalisation. En fait, historiquement, «doit» et «volonté» étaient des mots séparés, où «doit» signifiait plus ou moins ce que «devrait» signifie aujourdhui, et «volonté» était une déclaration dintention.
Réponse
La réponse à cela est très technique. Il y a des différences significatives entre doit, devrait, peut et pourrait, si vous retracez lorigine de ces mots. Aujourdhui, cependant, dans lusage général, « doit » indique une décision ferme même si le résultat final est incertain.
1. Je me marierai lannée prochaine. La décision est prise. Il est certain. Pourtant, il pourrait y avoir un tremblement de terre ou le prêtre pourrait être malade au dernier moment ou un terroriste pourrait perturber la procédure. Le résultat final est donc incertain. Mais la décision est ferme. Il ny a aucun doute.
2. Je vais peut-être me marier lannée prochaine. Il y a de lincertitude ici. Il ny a peut-être même pas encore de partenaire. Il ny a pas du tout de plan défini. Il se peut même que la personne ne souhaite pas se marier mais quelle subisse des pressions pour le faire. Il y a une possibilité que le mariage se produise, à la fin. Mais il y a un grand doute quant à la décision elle-même et, par conséquent, le résultat nest même pas envisagé, vraiment.