Meilleure réponse
Question dorigine: « Quelle est la bonne forme à utiliser: » parle plus de « ou » parle moins de « dans lexpression, » Je nai pas 50 boîtes parlent plus de 100 boîtes » ?
Ni «parler plus de» ni «parler moins de» ne sont utilisés dans la situation interrogée; si ces deux expressions sont utilisées, elles ne se trouvent que dans lexpression dactes de discours littéraux: «let» s parler plus de résultats et moins de sentiments ».
Dans la situation évoquée par linterrogateur, la plupart des variétés danglais utiliseraient« encore moins », et« box »serait obligatoirement au pluriel. En règle générale, tous les noms quantifiés par un nombre doivent être au pluriel; toutes les langues nont pas cette exigence, et encore moins toutes les variétés danglais (voyez ce que jai fait là-bas?).
Cela pourrait fonctionner, à la rigueur, dutiliser lexpression «en dire moins sur» à la place de « Sans parler », mais franchement, cela semble maladroit et forcé.
Réponse
Je nai pas 50 boîtes, encore moins 100 boîtes.
I je nai pas 50 boîtes, pour ne rien dire de 100 boîtes.
Je nai pas 50 boîtes, encore moins 100 boîtes.
Je nai pas 50 boîtes; dautant moins que jai 100 boîtes.
Je nai pas 50 boîtes; pourquoi diable pensez-vous que jaurais 100 boîtes?
Je nai pas 50 boîtes; si vous pensez que jai 100 boîtes, vous pouvez continuer à chercher, mon pote.
Je nai pas 50 boîtes; quest-ce que cest avec toi et cette obsession des boîtes, de toute façon? Quest-ce que tu es, une sorte de boxisexuel?