Meilleure réponse
Quoi « est la meilleure explication de Tao Te Ching que vous ayez jamais lue?
Je pense que la suivante est la meilleure explication de TTC:
Ce livre se démarque parce que le lauteur permet à TTC dêtre compréhensible pour les lecteurs. Et cela va dans le sens du dicton de Lao Tzu «mon enseignement est facile à comprendre et facile à pratiquer» (chapitre 70).
Comme ce que jai appris de son livre , il y a trois aspects étroitement liés sur ce que le Tao Te Ching exprime:
- Les mots quil a utilisés.
- Les images quil a utilisées.
- La philosophie sur laquelle il est basé.
Par conséquent, pour obtenir une traduction / interprétation précise de TTC, un traducteur doit connaître la signification de chacun des caractères chinois importants utilisés dans TTC, a besoin de savoir pourquoi une imagerie spécifique est utilisée dans la phrase et doit très bien comprendre la philosophie de Lao Tzu.
Malheureusement, la plupart des traducteurs peuvent ne pas avoir tout cela capacités, ce quils faisaient généralement, cest simplement utiliser les traductions des autres pour créer leurs propres versions. Bien que chaque traduction ait sa propre valeur, mais de cette manière, la traduction peut être loin dêtre exacte. Et sans précision, la traduction / interprétation sera déroutante pour les lecteurs.
Et en tant quexpert du sujet, M. Liang a fait des progrès significatifs dans ses recherches sur les aspects mentionnés ci-dessus en ayant réexaminé les caractères chinois les plus importants ( Tao , Te , Ming , etc.) utilisé dans le livre de Lao Tzu en analysant leurs formes écrites les plus anciennes et en déterminant leur véritable signification dans le contexte du Tao Te Ching; en découvrant que Lao Tzu avait utilisé un ancien système de neuf types (lancienne version chinoise de lEnnéagramme) pour former un système de quatre-vingt et une paires de symboles et en a tiré une inspiration créative pour le Tao Te Ching, ainsi il sait pourquoi une imagerie spécifique a été utilisée dans la phrase; et en ayant réussi à révéler le relation entre le non-être et lêtre, ainsi que leurs structures dynamiques, il peut ainsi comprendre systématiquement la philosophie de Lao Tzu. Dans ces avancées de recherche, il a réussi à corriger toutes les interprétations erronées séculaires du livre de Lao Tzu et à traduire lui-même le Tao Te Ching en anglais. Ainsi, il a une manière assez fiable dêtre fidèle à lintention originale de Lao Tzu et est capable de présenter lenseignement de Lao Tzu sous la forme dun système de philosophie dune manière tout à fait compréhensible.
Et après avoir comparé sa traduction / interprétation à beaucoup dautres (jen ai lu plus de trente), je pense que son explication est la plus précise et la plus compréhensible.
Jespère que cela vous sera utile.
Réponse
Tao Te Cihng qui peut être expliqué nest pas Tao Te Ching.
Il y a quelques années, jai lu quelque part dans Lao Tzu que « Si vous ne voulez pas » finir là où vous alliez, ne changez pas de direction. Je ne voulais pas finir là où jallais, donc jai changé de direction.
Il y a quelques mois, jai lu la même citation. Je voulais finir là où jallais, donc je nai pas changé de direction.
Un professeur avisé ne vous dit jamais quoi faire mais il / elle vous fait réaliser ce que vous pensez être bon pour vous. Vous êtes le seul à connaître votre chemin, vous êtes le créateur de votre chemin et vous êtes votre chemin. Il ny a pas de vrai ou de faux. Cest ce que jai appris de Tao Te Ching.