Meilleure réponse
Cela tombe dans lénigme «ser» vs «estar». Le sens à la fois de ser et destar est «être». Mais il existe des règles dutilisation de ser et estar et elles ne peuvent pas être utilisées de manière interchangeable. Quelles sont les règles? Gardez cette pensée pendant un moment.
Pour simplifier, prenons simplement le sens de cómo => Comment
Passons maintenant à «eres». eres est la deuxième personne informelle ( tú ) conjugaison de ser . Pour notre compréhension, la conjugaison correspondante de estar est estás .
Nous savons que « ¿cómo estás? » est « Comment allez-vous? » cest-à-dire «comment» + forme actuelle de «être». Donc, logiquement, « ¿cómo eres? » qui est aussi « comment » + la forme actuelle de « être » devrait également être « Comment vas-tu? ». Alors, quelle est la différence? Revenons au premier paragraphe. Il existe un tas de règles concernant ser vs estar. Lune delles et la plus utile est
Utilisez «estar» pour traiter une condition (temporaire) et «ser» pour traiter la qualité (inhérente / permanente).
Donc, ser est pour la qualité et donc eres est pour la qualité. Que signifie «Comment vas-tu?» comme un moyen de qualité? Cela pourrait signifier « Comment allez-vous en tant que personne? » et non «Comment vas-tu aujourdhui?». cest-à-dire « Comment êtes-vous? « , cest ce que disent également la plupart des autres réponses.
Réponse
Une traduction directe serait «Comment vas-tu».
Mais il y a cet obstacle récurrent pour expliquer la différence entre «Ser» et «Estar ».
« Ser »est lié à lessence de lêtre. «Estar» est lié à la possession temporelle ou permanente. Ou des états temporels danimosité.
«Como eres» signifie comment allez-vous, mais pas dans le sens de ce que vous ressentez aujourdhui ou maintenant. Ce serait «Como estás». «Estar» est lié au lieu, ou à un bref état de sensation temporel. Comment allez-vous maintenant . Comment vous sentez-vous après un événement particulier .
« Como eres » signifie quelque chose de proche de quest-ce que vous . Quelle est votre essence. Comment allez-vous toujours, en tant quêtre humain, en tant que créature vivante?
Ce nest pas une question que vous posez familièrement pour connaître létat de quelquun. Cest une question que vous posez à quelquun qui vous intrigue depuis longtemps. À quelquun que vous soupçonnez peut-être de vous tromper. À quelquun que vous n’avez pas tout à fait compris.
C’est aussi une question très difficile à répondre. Comment vous définiriez-vous? Ce que vous êtes? Êtes-vous ce que vous pensez être? Est-il possible de se comprendre au point de pouvoir définir son être, son âme et son intention?