Meilleure réponse
@John Patrick Williams, merci pour lA2A.
Je navais jamais entendu cette phrase auparavant, mais voici « une définition que jai trouvée à partir de Wiktionnaire :
Etymologie:
Différentes formes de voiles de foc .
De maritime traditions, faisant allusion à lidentification des navires lointains par leur forme de leurs voiles , comme dans les Naval Chronicles (1805) « De sa coupe navigue sur un ennemi. Utilisé idiomatiquement dune personne du début du XIXe siècle, attesté en 1824, peut-être influencé par la similitude des voiles triangulaires avec le nez dune personne.
Nom:
- ( idiomatique ) apparence générale dune personne, manière , ou style .
- ^ « Coupe de votre foc » dans Gary Martin , Le localisateur de phrases , 1997–, récupéré le 26 février 2017. Walter Scott , chapitre 1, dans St. Ronan « s Well : Son accueil de ceux-ci était aussi précaire que lhospitalité dune nation sauvage envers les marins naufragés sur leur côte … [S] ils semblaient satisfaits de ce quils avaient, et peu disposés à critiquer ou donner des ennuis, tout allait très bien. Mais … si elle naimait pas ce que le marin appelle la coupe de leur foc – ou si, surtout, ils étaient critiques à propos de leur hébergement, pas aussi susceptible que Meg de leur donner ce quon appelle dans son pays un sloan.
- 1896 , Robert Barr , chapitre 8, dans Une femme intervient: Jai vu cette fille sur le pont, et jaime la coupe de son foc . Jaime sa façon de marcher. Son indépendance me convient.
- 1922 , James Joyce , Ulysse , épisode 16: Tho ugh un homme bien préservé et pas peu dendurance, sil était un peu sujet à la calvitie, il y avait quelque chose de faux dans la coupe de son foc qui suggérait une livraison en prison.
- 2003 , Ted Bell , Hawke: A Novel [1] , ISBN 9780743466691 , page 278: « Vous ne maimez pas beaucoup, nest-ce pas? » « Disons simplement que je naime pas la coupe de votre foc , M. Tate. »
- 2013 , Matthew Berry , Fantasy Focus Football: » Cest tellement frustrant, je veux dire, Cordarrelle Patterson, je aime vraiment la coupe de son foc ! «
Notes dutilisation :
- Souvent utilisé dans la forme « pour aimer la coupe du foc de quelquun », comme dans « Jaime la coupe de ton foc. »
Références:
- ^ « Coupe de votre foc « dans Gary Martin , The Phrase Finder , 1997–, récupéré le 26 février 2017.
Et voici une autre contribution de Disappearing Idioms :
« Trois feuilles au vent » et « Coupez votre foc »
Jespère cest un swer est utile.
Réponse
Je suis Canadien, mais nous utilisons aussi ce terme.
Donc, vous êtes sur l’autoroute, allez vers ou du travail, et vous activez le régulateur de vitesse.Il ya une voiture légèrement devant vous sur votre droite, qui roule à un rythme piéton. Cette personne allume le clignotant, mais vous savez que vous passerez dans un instant. Mais ensuite, sans vérifier langle mort, ils entrent dans votre voie, vous obligeant à appuyer sur les freins, interrompant votre croisière et obligeant votre dashcam à verrouiller ce fichier vidéo. Pour aggraver les choses, cette tortue va lentement, vous devez donc faire leffort de les dépasser. De plus, vous brûlez du gaz en accélérant à nouveau, quel gâchis!
Oui, couper quelquun, cest quand vous entrez dans une voie alors que vous êtes dans langle mort de quelquun, ce qui le fait freiner de force.