Meilleure réponse
Cest une contraction de tsun tsun (impétueux, violent, tempéré) et dere dere (doux, doux, doux). En usage, il fait référence à quelquun, homme ou femme, mais généralement ce dernier, (il a dabord été inventé comme un terme danime si je ne me trompe pas) qui commence très fort, sarcastique et souvent violent mais montre finalement un plus doux , un côté plus émotionnel et doux à leur personnalité.
Réponse
« Tsundere » est un mot dargot otaku assez complexe qui a été construit à partir de deux onomatopées (mots son / ressenti), chacun deux servant à décrire un certain état desprit ou un certain comportement. Comme souvent avec le japonais informel – et en particulier avec les onomatopées – la traduction peut être un peu floue, mais les significations de base sont:
- tsun-tsun = épineux, épineux, pointu, distant Ceci évoque limage de quelque chose de pointu ou de quelque chose qui vous pique , peut-être un cactus. Appliqué au comportement humain, cela signifie «garder quelquun à distance», «être méchant avec quelquun», «donner à quelquun lépaule froide» ou «être difficile à gérer».
- dere-dere = fawning, mooning, pliable Ceci est presque exclusivement utilisé pour décrire le comportement humain, et peut probablement être mieux subsumé avec le mot anglais « lovestruck ». Une personne qui est dere-dere est dans une stupéfaction amoureuse, par exemple étant « partout sur son signficant autre », « a des lunettes roses sur « , na dyeux que pour lui / elle, et se comporte généralement de manière drôle à cause de cela.
Sur cette base, la signification originale dun La personnalité tsun-dere était un personnage (presque toujours une fille) qui :
- Au départ naime pas le rôle principal masculin, est constamment en désaccord avec lui, souvent jusquà abus de bâton réel …
- … et elle montre ce comportement soit parce que (cas A) elle vraiment déteste (ou du moins mal comprend) à ce moment-là …
- … ou cest en fait (cas B) un mécanisme dadaptation subconscient car en vérité, elle est une personne très timide et ne peut même pas lui parler autrement.
Tout ce qui précède constitue le partie tsun-tsun . Même ainsi, au cours de lintrigue, alors que le protagoniste masculin ne cesse de prouver sa valeur, elle va:
- Soit commencer à le comprendre lentement (cas A), soit
- réaliser ses véritables sentiments damour pour lui (cas B)
- … et devenir de plus en plus honnête avec elle-même.
Jusquà ce quelle enfin tombe ouvertement amoureux de lui, arrivant dans son mode dere-dere , devenant souvent un personnage presque obsessionnel dans le processus.
Très souvent, elle affichera alors une extrême timidité à la place. Pour cette raison, elle peut parfois essayer de cacher cette amitié au reste du monde (gardant ainsi la façade abusive sauf quand ils sont seuls), mais parfois aussi pas.
Abusif … et amoureux .
Maintenant, une bizarrerie notable à propos du mot tsundere est que, dans les premières années de ce terme, il était souvent utilisé pour décrire un caractère qui subit une seule et lente transition du tsun au dere – qui se déroule au cours de plusieurs épisodes, voire de toute la série. Aujourdhui cependant, les archétypes des personnages ont un peu changé et la signification du terme est un peu différente. En termes simples, dans presque tous les cas, ces tsundere classiques ont été supplantés par ce qui est maintenant parfois appelé un « moderne tsundere « .
Et cétait ce moderne archétype de caractère tsundere qui, au cours des années 2000, a connu une ascension fulgurante au sommet du classement de popularité – jusquau point culminant, quand presque tous les le rôle principal féminin dans un anime était un tsundere:
Personnages exprimés par Kugimiya Rie , la voix du tsundere moderne.
(Expliquer pourquoi les tsundere sont si populaires implique en fait une psychologie assez fascinante – buuuuut je mégare.)
Quoi quil en soit – quelle est la différence entre classique et moderne tsundere, demandez-vous?
Eh bien, alors que classique tsundere subit généralement une transition unique , moderne tsundere fera constamment faire des allers-retours entre les deux modes, souvent en quelques secondes.
En dautres termes, bien que les fondements (timidité, adaptation, être-amoureux-sans-sen apercevoir) pour le comportement restent exactement les mêmes, le lent processus dapprentissage / développement du personnage a été supprimée ou extrêmement atténuée. Par conséquent, il est assez courant aujourdhui quà la fin dune série, le comportement dun tel mo la dernière tsundere nest vraiment pas si différente par rapport au début. Parfois, elle aura secrètement reconnu ses sentiments, parfois non – mais aujourdhui, cest devenu un spectacle extrêmement rare quun personnage se retrouve dans un constant mode dere-dere.
La raison derrière ce changement dans la planification des personnages / la conception de lintrigue est principalement que le fait davoir de tels personnages fournit au décor une source constante et suffisante de comédie, de drame et de romance – et abandonner cela peut être une chose difficile à faire pour un écrivain, en particulier avec la possibilité tacite de Encore une saison qui se profile à lhorizon.
Dernière remarque bonus: Notez que lincroyable la réussite de la tsundere a donné naissance à tout un assortiment darchétypes de construction similaire (mais encore moins connus) – tels que les kuudere , le yandere ou le dandere . Eh bien … pas de surprise là-bas, lindustrie ne dort jamais.