Meilleure réponse
Vous décidez dapprendre lallemand, vous commencez à apprendre avec beaucoup denthousiasme et puis tout à coup toute votre quête dapprentissage de lallemand sera mise sous pression car vous allez être présenté à ce mot appelé «Das».
Il vient sans aucun avertissement, cela semble anodin et votre professeur vous dira que cest larticle définitif pour le genre neutre. Si vous êtes un passionné dhistoire, vous vous souviendrez que Karl Marx a écrit «Das Kapital» et vous penserez que oh oui, jai compris, jai vraiment vraiment compris Das = The. Vous avez absolument raison.
Alors lallemand vous surprendra, surtout si votre langue maternelle est quelque chose qui na pas de concept de genre neutre (comme la mienne). Vous penserez – oh OK il y a le genre masculin, le genre féminin et le genre neutre. Toutes les choses inanimées tomberont sous cette chose de genre neutre. Vous avez tort!!! Vous ne pensez pas que lorsque vous apprenez la grammaire allemande, vous en devenez le serviteur obéissant. Lorsque vous mémorisez vos articles définis, vous tomberez sur Mädchen (= fille). Vous êtes une personne logique et attribuez automatiquement die Mädchen. Lenseignant de la minute prochaine brisera votre confiance en disant que ce devrait être das Mädchen. Aucune contre-question autorisée.
Vous avancez et lallemand vous donnera quelques conseils utiles. Vous crierez de joie lorsque votre professeur vous dira que tous les noms allemands se terminant par «-tum» auront un genre neutre, cest-à-dire das. Mais attendez, attendez, lorsque vous apprenez lallemand, vous écoutez vraiment bien votre professeur avant de commencer les célébrations, car ces conseils utiles seront invariablement suivis de «mais». Vous apprendrez oui tout ce qui se termine par «-tum» est «das», mais pas Irrtum et Reichtum, ils prendront larticle défini «der». Vous apprendrez également la grammaire allemande qui se soucie plus des règles que de la logique 🙂
Et une fois que vous maîtrisez la langue et commencez à étudier létymologie, vous apprendrez quil sagit en fait dune forme diminutive de die Mädel (= femme) et tout les formes minuscules prennent larticle «das». Et cest pourquoi «Mädchen» est devenu neutre.
Dautres ont donné des explications détaillées, jai juste donné une tournure amusante de mon expérience. Malgré lassaut incessant de «Das», jai quand même fini par étudier lallemand pendant 15 longues années 🙂
Réponse
Le mot allemand das est utilisé à trois fins différentes:
- das – cela comme dans Das ist richtig – Cest vrai / correct .
- das – article défini, neutre chanter. nom et acc. – das Buch, das Haus – le livre, la maison. Das Haus steht an der Ecke – la maison est au coin; ich habe das Buch gelesen – Jai lu le livre
- das – pronom relatif neutre – nom. et acc. – das Mädchen, das gegenüber wohnt, heißt Helga – la fille qui habite en face sappelle Helga; das Buch, das ich gerade lese, ist interessant – le livre que je lis en ce moment est intéressant.
Ne confondez pas das avec dass . Dass signifie également cela , mais uniquement sous forme de conjonction. Par exemple, ich weiß, dass er da ist – je sais quil est là; ich glaube nicht, dass das stimmt – Je ne crois pas / ne pense pas que cest correct / précis / vrai .