Meilleure réponse
Le mot «top» a été utilisé comme argot pour «tête» pendant un certain temps, pour une évidence les raisons. (Il est conseillé aux nouveaux parents de ne pas baigner leurs enfants trop souvent, mais de les «mettre sur le dessus et la queue» – se laver la tête et les fesses.)
Compte tenu de certaines des méthodes dexécution les plus courantes (décapitation et pendaison) impliquait la tête, «topping» est venu à être utilisé pour signifier «exécuter» depuis au moins le 18ème siècle, et plus tard pour signifier «tuer» en général.
Il a depuis diminué dans le sens, et ne serait pas généralement utilisé pour décrire l’exécution ou l’homicide. Cela semble être presque entièrement réservé au suicide.
Je ne lappellerais pas vraiment un euphémisme cependant. Un euphémisme est une manière délicate daborder un sujet tabou. Dire que quelquun sest surpassé est plus proche dun dysphémisme – cela montre un manque de respect pour la victime du suicide.
Réponse
Oui et non. Cela fait référence au fait de se tirer une balle dans la tête, ou de se pendre soi-même.
Top yourself signifie généralement le suicide. Top quelquun dautre est un meurtre.
Manque de respect pour une victime de suicide?
Pas une prière. Un suicide est totalement et individuellement responsable de ses propres actes. Ils ne sont pas une victime. Ils ont choisi.