Meilleure réponse
Si vous demandez uniquement lorigine du mot anglais « non » elle-même, alors la première réponse de Theo Williams est complète.
Mais si vous vous interrogez sur lorigine de la négation, qui est la fonction que le mot «non» remplit en anglais, alors vous demandez beaucoup plus grande question.
Presque toutes les langues ont un moyen dexprimer la négation dans une phrase, mais seulement environ 50\% ont un mot séparé comme «non» ou «pas» pour le faire. 40\% des langues supplémentaires attachent un suffixe négatif au verbe ou à ladjectif de prédicat. Le japonais en est un exemple, je crois. Et les 10\% de langues restantes ont dautres façons créatives dexprimer la négation.
Jai lu quelque part que les universitaires étudient le sujet de la négation depuis 2500 ans.
Réponse
En tant que réponse négative en anglais, cela remonte à avant 900AD. Il combinait «ne» (pas) avec «o» ou «a» (jamais) – donc «jamais / jamais». Cela indique un négatif absolu.
Cependant, dans dautres cultures et langues, le même son signifie quelque chose de complètement différent et dans certaines langues, comme le polonais, cela ressemble à un mot signifiant «ouais»!