Meilleure réponse
Cela ressemble à une question intéressante Antonio Bosnjak Jaime rechercher ces idiomes / phrases .
Jai regardé quelques sites Web différents et ils sont tous daccord, celui que jutilise principalement était le plus complet .
Ce terme dérive de la légende selon laquelle, bien quils soient muets pendant le reste de leur vie, les cygnes chantent magnifiquement et tristement juste avant de mourir. Ce nest pas réellement le cas – les cygnes, même les cygnes muets mal nommés, ont une variété de sons vocaux et ils ne chantent pas avant de mourir. La légende était connue pour être fausse dès lépoque de la Rome antique, lorsque Pline lAncien la réfutée dans Histoire naturelle , 77 AD:
« Lobservation montre que lhistoire que chante le cygne mourant est fausse. »
Pourtant, limagerie poétique sest avérée plus attrayante que la méthode scientifique et de nombreux poètes et dramaturges ont utilisé la fable longtemps après Pline « s Observations. Chaucer a inclus cette ligne dans le poème Parlement des Fowles :
Le cygne Ialous, a son deth qui chante. [ Le cygne jaloux, chante avant sa mort ]
Shakespeare, le cygne dAvon pas moins, a utilisé limage dans Le Marchand de Venise , 1596:
Portia : Laissez retentir la musique pendant quil fait son choix; puis, sil perd, il fait une fin en forme de cygne, se fanant dans la musique.
Le terme actuel « chant du cygne », avec sa signification figurative actuelle, ne cro p en version imprimée jusquau 18e siècle. Le religieux écossais Jon Willison a utilisé lexpression dans lun de ses Chants bibliques , 1767, où il fait référence à « Le chant du cygne du roi David « .
Alors il doit toujours y avoir quelquun qui prend une phrase et la tord, je vous donne:
Poète Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) dans le poème Sur un chanteur bénévole :
Les cygnes chantent avant de mourir; ce nétait pas une mauvaise chose. des personnes meurent avant de chanter.
Si jamais les gens croyaient à l’histoire du «chant avant la mort», rares sont ceux qui prétendraient le faire. Le «chant du cygne» est maintenant utilisé au sens figuré et le plus souvent pour désigner artistes célèbres qui se lancent dans des « tournées dadieu » ou « performances finales « .
« Swan song » – la signification et lorigine de cette phrase
Wikipedia a une entrée sur lorigine et lhistoire aussi, il ne contredit pas un ny de ce qui précède, mais développe.
Enfin pour voir quand « chanson du cygne « Était le plus couramment utilisé, dans les livres de toute façon, nous nous tournons vers Ngram.
On dirait quil a culminé au début des années 1940″ s.
Réponse
Lidée quun cygne chante à son point de mort remonte à lépoque classique, et a été décrit comme Aristote (cela vient de Wikipedia).
La question intéressante, bien sûr, est de savoir quand lexpression spécifique swan song entrez la langue anglaise.
Dans sa première permutation, chant du cygne était en fait écrit comme chant du cygne , au possessif. La première utilisation que je puisse trouver provient dun livre de 1582 de Victorinus Strigel (1524-1569), intitulé Une partie de lharmonie de la harpe du roi Dauids Conteining le premier XXI. Psaumes du roi Dauid . La discussion de Strigel sur le Psaume 18 commence comme suit:
“ Largument de ce Psaumes est le plus évident en partie par le titre, en partie par le scoape de lhistorie, car à la fois le titre déclare que Dauid a rendu Dieu merci pour la défense contre la violence et la fraude de ses ennemis: et aussi lordre de lhistorie suffit à montrer que ce Psaumes est Dauids swannes songe , un peu après appelé vnà la fin de sa vie. Car comme les cygnes brûlent quand ils teignent . «
Il est intéressant de noter que le chant en forme de cygne est devenu une expression beaucoup plus courante à la fin du XVIe et tout au long du XVIIe siècle. Par exemple,
« alors que la Swanne chante un peu avant sa mort, donc cette triste dame warbld pour cela en forme de cygne chanson ouer le corps du noble champion. ”
Cétait de 1596 Lhistoire la plus célèbre des champions seauen de la chrétienté , par Richard Johnson (1573-1659 ).