Meilleure réponse
Comme beaucoup dimpairs- sonnant familiers, trop mignon à moitié ne vient pas du vide; il s’agit plutôt simplement d’une variation ou d’une recombinaison d’expressions plus anciennes qui, sans raison particulière, attrape simplement parce qu’elles sont suffisamment accrocheuses pour être mémorisées et répétées.
Les choses ont été décrites comme aussi (vide) de moitié depuis la fin du XVIe siècle.
Le premier exemple sur lequel je suis tombé par hasard date de 1586:
- « wherupon il lui a donné aussi 50 talents: et quand il lui a dit que cétait aussi beaucoup par halfe , il a répondu ainsi: «
- La source est une traduction en anglais dun ouvrage partiellement intitulé Lacadémie française où se discute linstitution des mœurs etc . etc.
Shakespeare utilise cette collocation (mot s qui, par usage courant, vont ensemble) dans les Loves Labors Lost (1598) de Shakespeare:
- « la lettre est aussi long par halfe un mile . «
- Nous notons que lutilisation de notre expression par le barde nest pas exactement la même chose que quand on dit trop mignon de moitié, car Shakespeare ajoute une coda expliquant la moitié de «de quoi» il parle.
Dautres exemples de également (vide) de moitié sans aucun qualificatif de post-collocation incluent:
- 1654: certains tenir (c.-à-d. maintenir) lalchymie pour nêtre rien dautre quune séparation de ce qui est pur de ce qui est impur: mais cette est aussi général par moitié
- 1652: sa barque (ie. bateau) bien quil les coupe avec une merveilleuse rapidité, semblez « d aussi lent par moitié à ses envies, …
- 1665: alors que huit fois leur nombre serait aussi peu par moitié , pour soigner les malades, …
Quant à cute , selon lOED, le mot fait sa première apparition en 1731, quand il a été utilisé pour signifier aiguë, ce est à dire. pointu ou malin, cest en fait ce que nous entendons par mignon dans trop mignon à moitié , on est trop intelligent sur quelque chose pour son bien ou pour être efficace.
Réponse
Quelle est lorigine et la signification de lexpression « trop mignon à moitié », et comment est-elle utilisée?
Il existe un certain nombre dexpressions… par moitié; généralement livré avec un bord sarcastique ou avec désapprobation. Les origines peuvent provenir dune expression romaine –
Trop mignon à moitié http://phrsaes.org.uk
Publié par Smokey Stover le 25 mai 2004
En réponse à: Trop mignon à moitié posté par Fred le 23 mai 2004
: Pourquoi «moitié»? Est-ce que « t » deux « nauraient pas plus de sens?
Le langage figuratif nest pas nécessairement le langage qui a le plus de sens. Trop mignon à moitié signifie, je suppose, à moitié aussi mignon que nécessaire pour être mignon. Les Romains avaient un mot pour «moitié encore», à savoir, sesquialtera. Cela signifie une fois et demie ce qui est décrit. En fait, «trop mignon à moitié» a la vertu déconomie de mots. «Deux fois aussi mignon que nécessaire « prend au moins un mot de plus et son sens est moins explicite. SS