Meilleure réponse
A2A
La langue est bien langlais, cependant jargonisé .
Jargonisé? Jargonisé vient du jargon (prononcé jar-gun ), qui signifie spécial ou technique langue spécifique à une profession ou à un groupe particulier. Par exemple, récession, boom, inflation , etc. sont tous du jargon économique (issu de létude de léconomie.)
Dans notre cas, cependant, la profession ou le domaine d’études est la médecine, et c’est un exemple typique de médecin, de pharmacien ou de chimiste (comme nous l’appelons en Inde et dans le Royaume-Uni) prescrire des médicaments tout en indiquant son régime (la fréquence de prise du médicament).
En déchiffrant la signification pour vous: une tablette = pas plus dune tablette à la fois ou en une seule fois. deux fois = deux fois (deux heures distinctes de la journée espacées dun intervalle) tous les jours = tous les jours (ne sautez pas le médicament aucun jour de la semaine jusquà ce que la durée du régime soit épuisée)
Et votre signification… « Prenez deux comprimés tous les jours: lun de préférence pendant la journée et lautre tard le soir » .
Pourquoi utiliser un tel langage? La science se concentre sur son caractère pratique plutôt que sur le langage ou la rhétorique. Lutilisation dun tel langage permet au professionnel de la santé dexprimer de manière succincte et efficace toutes les informations nécessaires tout en évitant toute formulation détournée. De plus, les blisters de comprimés sont peut-être la définition des contraintes despace! Plus dinformations en moins de mots est un recours idéal.
Idéalement, léconomie de la langue est considérée comme une vertu en science et à juste titre si vous me le demandez.
Jespère que cela aide. Bravo!
Réponse
La langue est langlais. Le contexte est à consonance médicale. La raison de lordre des mots est daider à lever toute ambiguïté.
- One tablette par jour , cest-à-dire une tablette par jour.
- Une tablette deux fois quotidiennement , signifie un comprimé deux fois. Donc, deux comprimés par jour.
Il peut certainement être déroutant de lire ces types de déclarations. La raison la plus probable est de réduire le nombre de mots à leur minimum absolu, probablement en raison de la taille des emballages et des contraintes dimpression. Jimagine essayer dimprimer « Veuillez prendre un comprimé le matin et un autre le soir juste avant le coucher ”pourrait senrouler plusieurs fois autour dun petit flacon de pilules!
Cela étant dit. Il existe de nombreuses façons décrire des instructions claires. Mais nous aimons tous abréger les choses 😉
Espérons que cela aide?