Meilleure réponse
Ces états:
- Californie – La Californie est chaude comme un four à chaux, on suppose que le nom peut provenir des racines latines calcis (chaux) et fornax (four).
- Nevada – vient de nevada, signifiant « couvert de neige »
- Colorado – vient de lespagnol colorado , signifiant « rouge profond « Probablement dû à la tendance espagnole du Rio Colorado (fleuve Colorado) à virer au rouge foncé.
- Montana – la région était appelée Montaña del Norte par les Espagnols – essentiellement » Région montagneuse du nord. »
- Floride – Juan Ponce de León a nommé la région La Florida ,« Le pays des fleurs ».
- Nouveau-Mexique – à lorigine Nuevo Mexic o, la région a été anglicisée lorsquelle a été cédée aux États-Unis en 1853.
- Texas – vient dun mot amérindien local signifiant «amis» ou «alliés». Le terme a été hispanisé lors de son adoption formelle comme nom de la province.
CONTESTÉ:
- Arizona – la région sappelait Arizonac (nombreuses orthographes alternatives) par lespagnol dun terme Oodham pour la région.
- Utah – nommé daprès la tribu Ute par les explorateurs espagnols, plus tard anglicisé comme » Utah ”basé sur la prononciation espagnole du nom de la région.
Jai décidé dinclure lArizona et lUtah pour une raison très simple. Sans la formalisation espagnole des noms de régions, les territoires auraient reçu des noms différents par leurs gouvernements régionaux américains lors de lannexion.
EDIT :
Merci à Ben Wagoner et Miguel Romero davoir signalé certaines incohérences avec ma connaissance des étymologies des noms détat.
Réponse
Colorado, Texas , Floride, Montana, Nevada, etc.
Le Nouveau-Mexique est comme le spanglish à moins que vous ne disiez Nuevo Mexico.
LArizona semble être une zone aride ou a changé de Zona Arida en espagnol.
Indiana na pas de sens puisque lInde est à la fois en anglais et en espagnol.
LOregon est similaire à Origan, Regan et Rego. Ces mots sont en irlandais, espagnol, italien et portugais.
La Californie est délicate. Cali me rappelle Kali en grec qui signifie bien. Fornia me rappelle Fornido qui signifie bonne forme ou forte. On dit que Califonia vient dune histoire fictive espagnole. Je vérifierais des mots dérivés du grec et de litalien depuis lItalie a une île ou une ville qui sappelle Kali. Fornix vient à lesprit des Romains. Peut-être que cela signifie un bon abri. Orno signifie four espagnol. La Californie a également été suggérée.