Meilleure réponse
– Eres como una estrella, tan bella para admirarla y tan lejana para tocarla. (Vous êtes comme une étoile, si belle à admirer et si loin à toucher)
– Quisiera preguntarte ¿cómo era el cielo cuando te caíste de el? (Je voulais vous demander, comment était le paradis quand vous en êtes tombé?)
– Las 24 horas del día las divido así: 12 soñando contigo y 12 pensando en ti. (je divise les 24 heures de ma journée comme ceci: 12 rêver à toi et 12 penser à toi)
– Si el agua fuera belleza tú serías el mar entero. (Si la beauté était leau, vous seriez tout locéan)
En Amérique latine, les piropos de albañil ( compliments de tailleur de pierre) sont devenus très populaires. On pourrait dire que cest « une satire de piropos romantiques, les rendant en quelque sorte sexuels et drôles.
– ¡Guapa! ¡Que buena estas! ¡Seguro que mes colonia! (Belle, tu es si sexy, je suis sûr que tu pisses le parfum)
– Estás tan buena que te haría un traje de salive. (Vous avez tellement chaud que je pourrais faire un costume avec ma salive)
Réponse
Quest-ce que ça veut dire quand une personne portoricaine vous appelle Mami ou Mamita?
Tout dabord, comment savez-vous quune personne portoricaine sadresse à vous en tant que «mamita» ou «mami»? comme les Portoricains pour plusieurs raisons. Sur lîle elle-même, on estime que plus de 300 000 personnes sans papiers y résident. En mettant cela de côté, lénoncé est utilisé dans de nombreuses régions hispanophones, et cela signifie à peu près la même chose dans tous ces endroits. terme («mamita») daffection – il peut être utilisé pour appeler votre mère, votre femme, votre tante ou toute femme ayant un impact sur votre vie avec un amour spécial. Un cas très particulier se présente lorsquun homme cherche lattention dune femme, quelquun sans lien de parenté avec lui. Il pourrait crier: « Oye, mamita, te ves chevere. » Nous avons donc ici une terminologie dargot et toute la phrase signifie (enfin, en fonction du dialecte particulier de la personne qui lit ceci): «Écoute, belle (mamita), tu es si belle (chevere).» Je sais quil existe de nombreuses façons de traduire les mots familiers que jai utilisés ici. Jinvite donc les utilisateurs de Quora à se lancer dans la discussion.