Meilleure réponse
Au Royaume-Uni, si quelquun dit quil a quelque chose dinsolent, cela signifie essentiellement quil va faire quelque chose quils savent quils ne devraient pas, mais ils le feront quand même. Donc, en gros, Nandos, jimagine, ne fait pas de nourriture trop saine, et donc manger dans les restaurants fast-food est mauvais pour la santé, sans parler de lancien solde bancaire, donc vous savez que vous ne devriez pas y aller et achetez ça, mais vous voulez quand même. Facile. Cela pourrait sappliquer à un certain nombre de choses, des autres chaînes de restauration rapide ou des sandwichs croustillants à une sieste dune heure ou à un appel malade. Fondamentalement, prendre un quelque chose effronté, cest prendre quelque chose que vous savez que vous ne devriez pas, mais vous allez tout de même. Rien de plus, rien de moins.
Réponse
Voici quelques exemples et un lien pour en savoir plus:
Lien: 50 mots et phrases dargot britannique à connaître | Smartling
Ce sont tous de largot qui est utilisé tous les jours.
Toute la bouche et pas de pantalon – Tout parle, pas daction, cest-à-dire Braggadocio. «Ne l’écoutez pas. Il a toute la bouche et pas de pantalon. »
Argy-bargy – Une dispute ou une confrontation houleuse. « Je ne suis pas intéressé à me lancer dans une argy-bargy dessus. »
Bang to rights – Pris en flagrant délit. Pris en flagrant délit
Courbé comme une note de neuf bobines – Métaphore de la malhonnêteté ou de la corruption qui fait référence à la note de neuf shilling (bob), qui nexiste pas et doit donc être contrefaite. « Ce vendeur de rue qui vend des montres est plié comme une note de neuf bobines. »
Aveuglement – Un adjectif pour lexcellence. «Le premier ministre a prononcé un discours d’inauguration aveuglant.»
Chuffed – Être très heureux de quelque chose. « Reginald était ravi de gagner le match de football. »
Conk – double usage, mais dune manière qui na aucun sens. Un conk est un gros nez: conk out, au contraire, cest sévanouir. ou arrêter de fonctionner. « Ma voiture est tombée en panne, mon pote ».
Boucheuse – Quelquun ou quelque chose qui / qui est exceptionnel. Un hors concours. «Excellent travail, Jim. Vous êtes un vrai bouchonnier. »
Faites-en un – Pour devenir enragé. «Quand jai annoncé la nouvelle à Reginald, il a fait son boulot et est rentré chez lui.»
Damp Squib – Quelque chose qui échoue à tous égards. Référence à de petites charges explosives qui échouent lorsquelles sont mouillées. « On dirait que le nouveau milieu de terrain est un squib humide. »
Doofer – Un objet sans nom. Chose, thingamajig, whatchamacallit. « Quest-ce que cest que faire? »
Earwig – Pour écouter. « Nécoutez pas mes appels téléphoniques personnels. »