Meilleure réponse
Cest lune des nombreuses significations de « bas » et de hip- hop culture, ce contexte (habituel) de down signifie « daccord (généralement suivi de avec ) ou accepter de (quelque chose). »
- Nous allons conduire directement à Las Vegas avant de nous arrêter pour le petit-déjeuner, daccord?
- Je « nai même pas encore faim, donc je » suis définitivement down avec que ! (que signifiant votre plans de conduite)
Cela vient de « mettez-moi down ”signifiant abonnez-moi pour une quantité de commande ou une activité.
- Voulez-vous que je pré-commande votre déjeuner maintenant?
- Ouais. Mettez-moi vers le bas pour un double cheeseburger avec frites, K? (K signifie okay)
Notez que une mise de côté signifie une insulte .
Donc, votre titre dexemple affirme: tous les mecs blancs à la coiffure dreadlock ne sont pas bas (en accord avec / en acceptant les croyances habituelles des membres du Rastafari culture identifiée avec des dreads).
Cette explication complète peut sembler extrême, mais cest « un bon exemple dun mot courant utilisé dune manière particulière pour transmettre beaucoup de sens qui nest pas toujours évident.
Normalement, bas indique simplement la direction opposée à vers le haut . Il existe dautres significations possibles pour dautres contextes, mais étant donné la mention de dreadlocked, cest la signification dans ce cas.
Réponse
Ce ne sont pas exactement les mêmes.
Si vous êtes prêt pour quelque chose, vous pourriez accepter de faire quelque chose en disant que vous en avez envie. Dans tous les cas, vous êtes prêt et disposé à le faire.
« Nous » prenons une pizza si vous êtes prêt à le faire « (il « Ce nest pas que nous y allons, mais nous le ferons, tout de suite, nous le voulons vraiment et nous attendons juste votre accord).
Vers le bas pour quelque chose est plus une manière argotique de le dire . En tant que tel, il est plus correct de dire « vers le bas vers quelque chose », comme dans: « Je suis prêt à manger ». Il est utilisé dans les deux sens en américain Anglais principalement, mais si vous cherchez « down for » dans Cambridge English Dictionary: Meanings & Definitions , vous trouverez ce qui suit:
Mettez sb vers le bas pour sth
Pour enregistrer que quelquun a promis de payer une somme dargent particulière dans le cadre de la collecte pour aider les personnes dans le besoin:
Mettez-moi à terre pour un don de 10 £.
Si vous recherchez « Pour être en bas », voici ce que vous « obtiendrez:
Rester à sb
Pour être la responsabilité ou la décision de quelquun:
Cest à moi de trouver une personne appropriée pour le poste.
Même https://www.macmillandictionary.com/ ne semble pas avoir de définition. Tout ce que vous pouvez trouver est « Être en panne avec quelque chose »:
Pour accepter ou accepter quelque chose.
Donc, vous voyez, être abattu car il n’existe pas vraiment avec exactement la même signification mais en argot américain.
Cela dit, ils sont légèrement différents. Cest vraiment une question de nuance, mais ils ne sont pas exactement la même chose.
Vous direz que vous êtes prêt pour quelque chose si vous êtes réellement, activement disposé à le faire et êtes prêt à cela même tout de suite, ou en lénonçant comme une suggestion tout en parlant à quelquun.Si cette autre personne est daccord, nous irons (très certainement).
« Je suis partante pour une sortie ».
A1. « Que diriez-vous de regarder un film? »
B1. « Oui, je suis partant pour ça! Faisons ça. »
Avec maintenant:
A2. «Voulez-vous regarder un film?»
B2. «Ouais, je suis en panne.» (avec down, il nest pas nécessaire de spécifier pour quoi ).
Comme vous pouvez vous le dire, ce nest pas aussi fort que dans le autre phrase. Cest plus passif et il est moins probable que vous finissiez par faire quelque chose (peut-être que vous opterez pour une meilleure suggestion) tout de suite.
Ce nest pas encore fini! Si vous demandez à un question telle que: «Alors, êtes-vous prêt pour la fête ce soir?», vous demandez en fait à lautre personne si elle va y participer, si elle le peut, si elle peut assister à cette fête, si vous pouvez la compter. Ceci est implicite pour «puisque vous nétiez pas sûr de pouvoir venir / puisque vous étiez malade la dernière fois que jai vérifié,…».