Meilleure réponse
La vôtre est une forme alternative de loriginal: « Navires qui passent la nuit . » À lorigine, cétait une métaphore inventée par le poète anglais Longfellow, si je me souviens bien.
Lidée derrière lidiome / métaphore est que deux personnes se rencontrent de manière fortuite sans signification durable. Donc, la signification de cela est des choses qui peuvent senchaîner mais qui nont aucun lien significatif entre elles. Comme les navires qui passent dans la nuit – se voyant mais chacun leur propre « monde ».
Peut-être que dans « modernspeak », il pourrait être plus facile de le comprendre à partir des premières lignes de la chanson de Dionne Warwick « Walk On By (1964): –
Si vous me voyez marcher dans la rue Et je me mets à pleurer chaque fois que nous nous rencontrons Marchez Continuez par
(via Dionne Warwick – Walk On By Lyrics | MetroLyrics )
Réponse
Je serais daccord avec les réponses que vous avez déjà de Robert Charles Lee et Brian Whitehead.
Cependant, je voudrais ajouter que jai souvent entendu parler ces jours-ci pour exprimer la situation dans une relation où les deux partenaires travaillent longtemps h la nôtre.
Peut-être quun partenaire travaille de jour et lautre travaille de nuit, de sorte quil y ait toujours quelquun de disponible pour la garde des enfants. Cela signifie quun partenaire dort généralement pendant que lautre est éveillé.
Ils ont limpression de se voir si peu quils sont devenus «comme deux navires qui passent la nuit».