Legjobb válasz
a2a
Ez a jelenség a legtöbb modern nyelvben. Van egy szokásos módja annak, hogy a maga módján azt mondják, hogy „szívesen”, de vannak más kifejezések is, amelyeket az emberek használhatnak, hogy ne robotnak tűnjenek.
A német ebből a szempontból különösen érdekes, mert ugyanaz a „ bitte” szó a “kérem” és “szívesen” kifejezésre. Tehát sokan azt mondják (fordításban): „semmi köszönetet mondani.”
Mindenesetre, ezért kis kifejezéseket találunk ki, hogy kihozzuk az egyhangúságot interakcióinkból.
“ Ne említsd. ”
„ Biztos. ”
„ Semmi gond. ”
„ Örülök, hogy segítek. ”
„Bármikor”. Ami bármikor elbűvöl, az az, hogy gyökér jelentése kissé kétértelmű. Ez eredetileg azt jelentette, hogy „ezt bármikor megteszem érted bármikor ?” Vagy eredetileg „ Bármikor volt szüksége segítségre, és így tovább …”? Csak egy kis elméleti gondolat, amely felhasználja az oxigént, amelyet az agyam valószínűleg jobban felhasználhat más célokra.
Válasz
Ez a kérdés engem igazán felkeltett. ABC-ként (amerikai születésű kínai) úgy nőttem fel, hogy „Köszönöm” -re válaszoltam: „Szívesen”, mert ezt tanították nekem. Ahogy egyre kényelmesebbé és sokoldalúbbá váltam az angol nyelvet, és természetesen a társadalom előrehaladtával, sok embert megtudtam, hogy „nincs probléma”, és a „You welcome” mondásom is kínosabbá vált.
Soha nem igazán megértettem, hogy mit jelent a „szívesen”, amíg el nem olvastam néhány választ, amelyben azt állítottuk, hogy ez azt jelenti, hogy „újra szívesen fogadok segítségemet” Értelmezésem azonban a köszönet és az őszinteség elfogadása volt, amit nagyra értékelek és csodálok. De abból, amivel felnőttem, és a szüleim által tanított kínai kultúrából, néhány olyan cselekedet, amelyért köszönetet kapunk, nagyobb felelõsséget és kötelességet jelent, mint amiért köszönetet mondunk. Az én felelősségem, hogy a legjobb szolgáltatást nyújtjam pincérként. Megtiszteltetés számomra, hogy segítsek egy idős embernek élelmiszereit cipelni. Természetes számomra, hogy a vendégeim teáscsészéit újra megtöltöm, amikor üresek.
Természetesen az elfogadó fél továbbra is „köszönöm” -t mond, de a „You welcome” kínai fordítása szó szerint “nem kell megköszönnöd.” Tehát, amikor azt mondom, hogy „szívesen”, úgy érzem, mintha azt mondanám, olyasmit csinálok, ami megérdemli, hogy megkapjam ezt az őszinteséget és hálát, amit nem mondok, de nem, de remélem, hogy amikor az emberek segítségemet kérik, nem érzik úgy, hogy valami nagy dolgot csinálnék.
A kínaiak másik érdekessége, hogy véletlenszerű idegeneknek hívjuk, akikkel családi címmel szeretnénk beszélgetni. A szüleim kora körüli férfi „bácsi” lenne. Egy idős idegen „nagymama” vagy „nagypapa” lenne. A velem egyidős ember „testvér” vagy „nővér” lenne. A helyzet az, hogy mindannyian egy nagy család vagyunk. Segítenünk kellene egymásnak. Gondoskodnunk kellene egymásról. Tennünk kellene egymásért a dolgokat.
Ne érts félre. Nem azt mondom, hogy ne mondjunk köszönetet. Szeretem hallani, főleg azoktól a kisgyermekektől, akik nagy hibátlan szemmel merednek rám, miután szüleik megkérdezik: “Most mit mondasz?” Éppen az, hogy amikor hálát adni, az az elismerés és az udvariasság tanulsága volt, míg a hálaadás módja az öncélúság, az önmagán túli szolgálat és az alázatosság tanulsága. Ez a kérdés az utóbbi részre összpontosít.
Nagyon szeretném azonban megköszönni ezt a kérdést, mert jobban tudatosított bennem szavaimat. Amikor pincérnőként dolgozom, valószínűleg a „szívesen” szót használom a középkorúaktól az idősebbekig, miközben továbbra is a „Nincs probléma” funkciót használom az én és a nemzedékeim között. Ritkán hallottam olyan embereket, akik azt mondták „örömöm” kisvárosomban, de nagyon szeretem. Valószínűleg megpróbálom ezt elfogadni és szokássá tenni, mert valóban öröm olyan dolgokat végezni, amelyekért köszönetet mondanak. Tehát köszönöm!