Migliore risposta
“Cè una linea sottile tra” è un idioma inglese che ha un significato “letterale” e uno “figurativo”. (Sì, lo so, un idioma suppone essere figurativo, ma …)
Sul fronte “letterale”, significa cè poca differenza tra qualcosa e qualcosaltro . In altre parole, le due cose hanno una differenza quasi trascurabile.
Cè una linea sottile tra unespressione accigliata e una smorfia.
Sul ” figurative “front, significa le due cose sono così simili che una potrebbe facilmente diventare laltra .
Cè “una linea sottile tra conoscere” Guarisci te stesso “e fare autodiagnosi.
È questo significato figurativo che si svolgono molti argomenti se” una linea sottile “è lo stesso significato di “ una linea sottile .”
In pratica, “una linea sottile” e “una linea sottile” hanno la stesso significato “figurativo”. In effetti, una rapida ricerca su Internet mostra m qualsiasi esempio di identico significato “letterale” tra i due. Almeno un famoso autore usa “linea sottile” nel senso di “linea sottile”: –
“[…] una linea sottile separa lamore dallodio, il successo dal fallimento, la vita dalla morte, un linea difficile da camminare come un “filo di rasoio”. – W. Somerset Maugham, The Razor “s Edge (1944)
La maggior parte delle persone (almeno su Internet) trova che “linea sottile” suoni meglio di “linea sottile”, tuttavia.
Ho letto alcune cose (online e offline) in cui alcuni sostengono che ci sia qualcosa di riluttante o parsimonioso su “una linea sottile” ma una distinzione di eleganza su “una linea sottile”. Personalmente non lo vedo, poiché il modo in cui usiamo entrambe le frasi dipende da come “sono usate nel testo, quindi lo penso” è un caso di lettura eccessiva delle cose.
Nelle questioni correlate, cè una reale differenza tra “una linea sottile” e “una linea sottile” in questo tipo di utilizzo: –
Stai camminando su una linea sottile. (1) Stai camminando su una linea sottile. (2)
In (1), “camminare su una linea sottile” è un altro idioma che significa essere al centro di due lati opposti. Quella linea sottile è unarea grigia tra i due lati. Quindi, se “stai cercando di ottenere voti dai campi conservatori e liberali,” stai camminando su una linea sottile non essendo troppo conservatore o troppo liberale.
In (2), “cammina una linea sottile” significa essere in pericolo (o vicino al pericolo). Come camminare su una corda sottile, un piccolo passo falso e “s sayonara .
Rispondi
Immagina un equilibrio , dove puoi avere pesi su entrambi i lati. Hai alcuni piccoli pesi che sono tutti abbastanza leggeri e ognuno ha lo stesso peso.
Supponiamo che tu metta un peso sul lato sinistro e niente sul a destra. Il lato sinistro va verso il basso. (Nessuna sorpresa.)
Ora leghi un palloncino al lato sinistro per vedere se quel peso è sufficiente per abbassare il palloncino. Con tua sorpresa, il peso si bilancia esattamente fuori il palloncino. Quindi ora il lato sinistro ha un peso e un palloncino, e il lato destro non ha nulla. I due lati sono bilanciati.
Pensi che sia abbastanza interessante, quindi attacchi due palloncini a destra e aggiungi due pesi a destra. Si bilancia di nuovo.
Ora rimuovi i pesi. Hai un palloncino a sinistra che tira verso lalto e due palloncini a destra. Il lato destro si alza, di Naturalmente. Altri palloncini che sollevano.
Puoi dire che i palloncini pesano ciascuno -1 di quei piccoli pesi. Quindi a sinistra ora hai -1, ea destra hai -2.
Il lato sinistro è in basso, perché -1> -2. (La destra viene ancora sollevata più della sinistra.)
Moltiplicare entrambi i lati per uno negativo è come sostituire ogni palloncino che si trova con un peso. Invece di tirare un po su, ogni 1 si abbasserà un po.
Quando hai fatto questo passaggio, puoi vedere perché 1> 2 non funziona. Su è giù. Il basso è su. Minore di è maggiore di.