Migliore risposta
Beh, come mamma posso dirti che rimanere significa la stessa cosa per i bambini come per il cane di famiglia. Significa che dovresti rimanere nello stesso posto in cui ti trovi attualmente. Non muoverti. Non muoverti.
Significa comunque non agitarti, agitare le braccia o battere i piedi. Dicevo alle mie ragazze di “essere un albero”.
Quindi essenzialmente Stay Still significa che o sei coperto di alcune cose disordinate che devo rimuovere prima di entrare in casa o hai incasinato amico e voglio che tu stia fermo e taci! Mentre capisco cosa ho intenzione di fare con te. Lol
Risposta
Uno degli unici modi in cui un madrelingua inglese (un americano, comunque, dato che vengo da Boston, MA, e sono cresciuto a Fairfield County, CT ) potrebbe usare questa frase, nella mia esperienza, potrebbe essere un membro adulto della famiglia per un altro membro adulto della famiglia su un bambino che sta facendo qualcosa che gli è stato ordinato di NON fare.
La situazione sarebbe quella il bambino è straordinariamente sensibile a qualsiasi critica o persino a menzionare che sta facendo qualcosa di “sbagliato” / “non consentito”.
Dì che al bambino non è permesso succhiarsi il pollice (potrebbero essere altre cose come, forse, fare facce strane, raccogliere croste, tirare lorecchio, spingere le briciole dal tavolo sul pavimento, tirare la coda del cane, colpire il gatto con un cucchiaio di legno, sgattaiolare ai videogiochi, guardare la tv), ma insiste succhiandosi il pollice. Lui / lei fa sempre i capricci quando il genitore o il parente gli toglie il pollice dalla bocca. Tuttavia, gli adulti, diciamo, sentono che è loro dovere persistere nel cercare di fermare labitudine del bambino di succhiarsi il pollice perché credono che spingerà i suoi denti superiori in avanti, lasciandolo con i denti sporgenti (o “denti da coniglio”) quando lui è più grande.
Giusto per aggiungere una nota personale sul “succhiare il pollice”, poiché la madre di sette bambini che sono molto distanziati di età, ho avuto una piccola che si succhiava il pollice mentre il suo gemello succhiava le sue due dita medie. Sono rimasti fedeli alle loro diverse abitudini per anni, temo. Queste figlie gemelle fraterne hanno scoperto le loro diverse abitudini confortanti alletà di forse tre o quattro settimane, completamente da sole. La nostra prossima coppia di gemelli ragazza / ragazzo ha succhiato “ciucci”, anche un conforto molto precoce per loro, e di cui alcune persone disapprovano. Prima delle nostre due coppie di gemelli, avevamo tre bambini, ragazzo-ragazza-ragazzo, uno alla volta: nessuno di questi primi tre si è succhiato i pollici, le dita o il ciuccio. Il primo, quando strisciava, mangiava lanugine del tappeto, in modo un po inquietante, ma questa è una storia diversa. Come forse è ormai ovvio, mio marito pensava che fosse più utile consentire loro queste consolanti abitudini che vietarle.
Tornando al tema principale, però. Diciamo che il padre entra nella casa di famiglia il sabato nel tardo pomeriggio e vede il suo giovane figlio, di quattro anni, succhiarsi il pollice, unabitudine che sua moglie e vuole impedirgli di perseguire. Tuttavia, ogni volta che il bambino viene corretto, urla e piange sconsolato per mezzora, come minimo.
Il padre del bambino, sapendo che il bambino capisce abbastanza bene linglese e temendo che se lo dice sua moglie, “Benjamin non riesce a smettere di succhiarsi il pollice”, il suo figlioletto reagirà urlando e piangendo, il padre, non volendo affrontare quellinevitabile scenario dirompente e sconvolgente in quel momento, ma desiderando comunque che sua moglie noti il lapse, potrebbe dire: “Qualcuno non può smettere di fare qualcosa”. Potrebbe facilmente accadere che un bambino piccolo, senza sentire il proprio nome menzionato né la sua specifica abitudine, non capirebbe cosa sta dicendo suo padre.
Lo stesso scenario entrerebbe in gioco quando, diciamo due sorelle-in -la legge sono in una stanza, una abbastanza vicina alla stanza accanto dove uno dei loro mariti sta fumando un sigaro. Non volendo essere compresa o provocare una scena pubblica, la cognata il cui marito sta fumando il sigaro puzzolente potrebbe, per scusarsi, dire alla seconda cognata: “Qualcuno non può smettere di fare qualcosa. “
Mi chiedo cosaltro si possa proporre. Questi due esempi sono sicuramente quelli in cui la frase “Qualcuno non può smettere di fare qualcosa” può essere utilizzata correttamente.