Migliore risposta
Personalmente uso ancora Pinyin – digitando il suono dei caratteri cinesi secondo la romanizzazione standardizzata
Per la maggior parte dei non madrelingua, questo ha più senso perché il primo passo per imparare il cinese è imparare il pinyin e almeno i parlanti delle lingue dellEuropa occidentale sono completamente a proprio agio con lalfabeto latino o romano . E la digitazione è unabilità che la maggior parte delle persone ora impara in tenera età.
Per i madrelingua cinesi, la domanda è un po più complicata. I cinesi più giovani e meglio istruiti sono ampiamente a loro agio con il Pinyin e questo sembra essere il metodo di input più comune utilizzato oggi. Molte persone, tuttavia, non si sentono a proprio agio con il Pinyin e trovo che il cinese non pensi alla propria lingua nello stesso modo foneticamente dei non madrelingua. Per queste persone, è più facile utilizzare un metodo di input basato su come sono scritti i caratteri cinesi, non su come sono pronunciati.
Il metodo più diretto per inserire i caratteri nel modo in cui sono scritti che richiede il minimo addestramento è semplicemente scrivere i caratteri su un touchscreen schermo. Il riconoscimento dei caratteri, anche per la scrittura sciatta e corsiva, è notevolmente migliorato negli ultimi anni e questo consente agli utenti di bypassare ampiamente le tastiere dei computer standard che non sono mai state progettate per il cinese in primo luogo.
Tra Pinyin e riconoscimento della grafia , esistono numerosi sistemi che riducono i caratteri cinesi a una serie di sequenze di tasti che possono essere immesse utilizzando una tastiera standard. Il più popolare di questi sistemi è probabilmente Wubi 五笔, che suddivide i caratteri in quattro componenti che richiedono un totale di quattro sequenze di tasti (o meno) per linserimento.
Vantaggi e svantaggi
Il grande vantaggio di Pinyin è che non richiede una formazione extra, poiché al Pinyin viene insegnato sia nel sistema educativo cinese (almeno nella Cina continentale) e nella stragrande maggioranza delle scuole e dei libri di testo che insegnano il cinese a persone non madrelingua. È “un gioco da ragazzi per molte persone, e utilizza la tastiera standard era destinato ad essere utilizzato.
Lo svantaggio di Pinyin è che ci sono molti omofoni in cinese, parole che suonano allo stesso modo ma sono scritte in modo diverso e hanno significati diversi. Il modo principale per ovviare a questo problema è inserire frasi o anche intere frasi e utilizzare lintelligenza artificiale del software di input per ridurre il numero di scelte. Può essere molto lento e laborioso inserire i caratteri cinesi uno per uno usando Pinyin, ma la maggior parte dei metodi di immissione consente linserimento di più caratteri.
Limmissione pinyin obbliga anche lutente ad aderire alla pronuncia mandarino dei caratteri cinesi, il che è un grande svantaggio per chi non parla cinese mandarino.
Il grande vantaggio del riconoscimento della grafia è che è naturale per la maggior parte dei madrelingua. Non importa quale dialetto di cinese parli o se preferisci il semplificato o personaggi tradizionali. Devi solo scrivere esattamente quello che vuoi. Questo è il modo in cui il cinese è stato scritto per migliaia di anni, sostituendo penna e inchiostro con penne elettroniche (o solo dita) e schermi o blocchi elettronici.
I non madrelingua hanno problemi con la scrittura a mano, perché “è più facile ricordare come dire qualcosa piuttosto che scriverlo in cinese. Con Pinyin, se puoi dirlo e almeno riconoscere i caratteri, allora non devi ricordare come scrivere i caratteri tratto per tratto.
Il grande vantaggio di Wubi (e altri sistemi che sono stati inventati per colmare il divario tra i caratteri cinesi e una tastiera progettata per lalfabeto latino) è che gli utenti esperti possono diventare molto veloci. Alcuni utenti hanno registrato fino a 160 caratteri al minuto!
Lo svantaggio, tuttavia, è che questi sistemi richiedono tutti una formazione speciale. La mia impressione è che sempre meno persone passino il tempo ad apprendere un nuovo sistema di input di fronte alle scelte più “naturali” della romanizzazione Pinyin o del riconoscimento della grafia. Con un maggiore utilizzo della tecnologia touch-screen, cè meno bisogno di colmare il divario tra la tastiera scritta in cinese e quella latina. Wubi e metodi di input simili potrebbero alla fine essere visti come tecnologie di transizione sin dalla tenera età dei computer.
E ora entriamo nellera del riconoscimento vocale …
Scotty: Computer … computer … (McCoy dà a Scotty il mouse) Scotty: Aye! (parla al mouse) Ciao, computer … Ingegnere del XX secolo: Basta usare la tastiera. Scotty: Tastiera. Che strano …
Star Trek IV: The Voyage Home
Risposta
Esistono diversi metodi di immissione sia per il cinese tradizionale che per il cinese semplificato.
Per la maggior parte delle persone che vivono in Cina continentale, digitano pinyin sia sul telefono cellulare che sul PC ma con layout di tastiera diversi.
Sul telefono cellulare, le persone usano il layout qwerty tradizionale per digitare pinyin e quindi scelgono i caratteri giovani cinesi nati dopo il 2000 che non sono cresciuti allinterno di Nokia volte usa di più il layout qwerty, gli anni 90 digitano 九宫格 di più.
Su PC, la maggior parte delle persone usa il layout qwerty per digitare pinyin, ci sono alcuni vecchi metodi di input basati su script di ictus cinesi come 码 郑 码 sono ancora utilizzato da alcuni anni 70 o 80 che sono già stati eliminati dal mercato a causa della loro curva di apprendimento molto difficile e della mancanza di supporto sui dispositivi mobili. Non ne vedo mai uno che li usi negli ultimi anni.
Alcuni utenti di PC efficienti imparerebbero un layout 双拼 per digitare pinyin su PC in modo più efficiente: 双拼 -维基 百科 ， 自由 的 百科全书 le persone che imparano il cinese che hanno già familiarità con il pinyin possono dare unocchiata a 双拼 perché tutto ciò che dobbiamo imparare è allinterno di unimmagine e quindi ottenere grandi miglioramenti, e 小鹤 双拼 è il layout più moderno e migliore oggigiorno.