Beste svaret
«Conferred» i denne sammenhengen betyr offisielt tildelt. Hvordan er dette viktig? Når du for eksempel søker på grunnskole, kan universitetet kreve den offisielle datoen for oppgradering (bortsett fra transkripsjoner som bevis for å ha bestått eksamen). Så hvis du fyller ut et skjema, er datoen (mest sannsynlig) det du trenger å skrive på det stedet.
Her er et eksempel fra Duke:
<
Hvis transkripsjonen din ikke viser en grad av henvisningsdato
Hvis datoen for tildeling av grad ikke er inkludert i den endelige transkripsjonen, må du likevel be institusjonen om å sende en komplett transkripsjon som inkluderer de endelige karakterene dine. Deretter må du sende opptakskontoret en sertifisert, sann kopi av vitnemålet eller fullføringsbeviset som viser datoen graden ble tildelt. Usertifiserte kopier godtas ikke.
Hvis du velger å ikke gi en bekreftet kopi eller ikke klarer å skaffe deg en, kan du kontakte Duke University Graduate School på 919-684-3913 eller [email protected] for å legge til rette for å presentere vitnemålet ditt eller graden personlig.
Hvis vitnemålet eller graden ikke er på engelsk, må du oppgi både en engelsk oversettelse og vitnemålet eller graden på originalspråket. De fleste universitetets tjenestemenn vil gi engelske oversettelser hvis de blir bedt om det. derfor oppfordrer vi deg sterkt til å samarbeide med universitetet ditt for å få en oversettelse.
Hvis du absolutt ikke klarer å få en engelsk oversettelse fra institusjonen, må du skaffe deg en fra en profesjonell oversettelsestjeneste. Selvoversettelser og notariserte oversettelser godtas ikke.
>
Svar
Som Oluwasola allerede sa, betyr «grad som tildeles» at gradskravene har blitt fullført. Jeg vil legge til at det ikke nødvendigvis betyr at vitnemålet er tildelt, bare at den enkelte har alle rettigheter, fordeler og privilegier som kan oppstå ved å fullføre studiet.
I en skjema, ja, det betyr hvilken grad du har oppnådd, men det kan også være et «Ja» eller «Nei» spørsmål. I så fall vil du si «Ja» hvis du fullførte alle kravene (om du har den faktiske papiren eller ikke diplom) eller «Nei» hvis du ikke fullførte programmet eller på annen måte tjente et diplom.