Beste svaret
Personlig bruker jeg fortsatt Pinyin – å skrive ut lyden fra kinesiske tegn i henhold til standardisert romanisering system.
For de fleste ikke-morsmålstalere gir dette mest mening fordi det første trinnet i å lære kinesisk er å lære Pinyin, og i det minste er høyttalere av vesteuropeiske språk helt komfortable med det latinske eller romerske alfabetet. . Og å skrive er en ferdighet som de fleste nå lærer i tidlig alder.
For kinesisk-morsmål er spørsmålet litt mer komplisert. Yngre og bedre utdannede kinesere er stort sett komfortable med Pinyin, og dette ser ut til å være den vanligste inndatametoden som brukes i dag. Mange mennesker er derimot ikke så komfortable med Pinyin, og jeg synes at kinesere ikke tenker på sitt eget språk på samme måte fonetisk som ikke-morsmål. For disse menneskene er det lettere å bruke en inndatametode basert om hvordan de kinesiske tegnene skrives, ikke hvordan de uttales.
Den mest direkte metoden for å legge inn tegn slik de er skrevet som krever minst trening, er ganske enkelt å skrive ut tegnene på en berøringsfølsom skjerm. Tegngjenkjenning, selv for slurvet, kursiv skriving, har blitt betydelig bedre de siste årene, og dette gjør det mulig for brukere i stor grad å omgå standard tastaturer som i utgangspunktet aldri var designet for kinesisk.
Mellom Pinyin og håndskriftgjenkjenning , det er en rekke systemer som reduserer kinesiske tegn til en serie tastetrykk som kan legges inn ved hjelp av et standardtastatur. Det mest populære av disse systemene er sannsynligvis Wubi 五笔, som deler tegn i fire komponenter som krever totalt fire tastetrykk (eller mindre) for å legge inn.
Fordeler og ulemper
Den store fordelen med Pinyin er at det ikke krever ekstra trening, ettersom Pinyin læres begge i det kinesiske utdanningssystemet (i det minste i Fastlands-Kina) og i det store flertallet av skoler og lærebøker som lærer kinesisk til ikke-morsmål. Det er ikke bra for mange mennesker, og det bruker standardtastaturet slik det var ment å bli brukt.
Ulempen med Pinyin er at det er mange homofoner på kinesisk, ord som høres likt ut, men som er skrevet forskjellig og har forskjellige betydninger. Den viktigste måten å løse dette på er ved å legge inn setninger eller til og med hele setninger og bruke den kunstige intelligensens programvare for å redusere antall valg. Det kan være veldig sakte og arbeidskrevende å legge inn kinesiske tegn en etter en ved hjelp av Pinyin, men de fleste inndatametoder tillater flere tegn.
Pinyin-input tvinger også brukeren til å følge Mandarin-uttalen av kinesiske tegn, noe som er en stor ulempe for kinesiske høyttalere som ikke er Mandarin.
Den store fordelen med håndskriftgjenkjenning er at den kommer naturlig for de fleste morsmål. Det spiller ingen rolle hvilken dialekt av kinesisk du snakker, eller om du foretrekker forenklet eller tradisjonelle karakterer. Du skriver bare ut nøyaktig hva du vil. Slik er kinesisk skrevet i tusenvis av år, og erstatter penn og blekk med e-penner (eller bare fingre) og elektroniske skjermer eller pads.
Ikke-morsmål har problemer med håndskrift, fordi det «det er lettere å huske hvordan si noe enn hvordan skriver det på kinesisk. Med Pinyin, hvis du kan si det og i det minste gjenkjenne tegnene, trenger du ikke å huske hvordan du skriver tegn strek for strek.
Den store fordelen med Wubi (og andre systemer som er oppfunnet for å bygge bro over gapet mellom kinesiske tegn og et tastatur som er designet for det latinske alfabetet) er at dyktige brukere kan bli veldig raske. Noen brukere har blitt klokket så høyt som 160 tegn i minuttet!
Ulempen er imidlertid at disse systemene alle krever spesiell opplæring. Mitt inntrykk er at færre og færre bruker tid på å lære et nytt inndatasystem når de står overfor de mer «naturlige» valgene om enten Pinyin-romanisering eller håndskriftgjenkjenning. Med økt bruk av berøringsskjermteknologi er det mindre behov for å bygge bro over gapet mellom skriftlig kinesisk og latinsk tastatur. Wubi og lignende inndatametoder kan til slutt sees på som overgangsteknologier fra den tidlige databehandlingsalderen.
Og nå går vi inn i talegjenkjenningsalderen …
Scotty: Datamaskin … datamaskin … (McCoy gir Scotty musen) Scotty: Aye! (Snakker med musen) Hei, datamaskin … Ingeniør fra det 20. århundre: Bare bruk tastaturet. Scotty: Tastatur. Hvor sjarmerende …
Star Trek IV: The Voyage Home
Svar
Det finnes forskjellige inndatametoder for både tradisjonell kinesisk og forenklet kinesisk.
For de fleste mennesker bor de i Kina fastlandet de skriver pinyin på både mobiltelefon og PC, men med forskjellige tastaturoppsett.
På mobiltelefoner bruker folk 九宫格 eller tradisjonelt qwerty-oppsett for å skrive inn pinyin og velger deretter tegn unge kinesere født etter 2000 som ikke vokste opp innen Nokia ganger bruker qwerty-layout mer, 90-tallet skriver inn 九宫格 mer.
På PC bruker de fleste qwerty-layout for å skrive pinyin. Det er noen gammeldags inndatametoder som baserer seg på kinesiske slagskript som 五笔 郑 码 fremdeles brukt av 70- eller 80-tallet som allerede er eliminert av markedet på grunn av deres veldig harde læringskurve og mangel på støtte på mobile enheter. Jeg ser aldri en som har brukt dem de siste årene.
Noen effektive PC-brukere lærer et 双拼-oppsett for å skrive pinyin på PC mer effektivt: 双拼 -维基 百科 ， 自由 的 百科全书 folk som lærer kinesisk som allerede er kjent med pinyin, kan se på 双拼 fordi alt vi trenger å lære er inne i ett bilde og får store forbedringer, og 小鹤 双拼 er layout mer moderne og bedre nå for tiden.