Najlepsza odpowiedź
Mówiąc gramatycznie, w porządku. Jednak brzmi to niezgrabnie, ponieważ używa słowa „aktualizacja” dwa razy, raz jako czasownik i raz jako rzeczownik.
W zależności od tego, kim są Twoi odbiorcy, możesz skorzystać z szeregu alternatyw, takich jak:
- Dam ci aktualne informacje, gdy otrzymam więcej informacji (formalnych).
- Przekażę ci aktualne informacje, gdy będę miał więcej informacji na ten temat (formalne).
- Powiadomię Cię, gdy uzyskam więcej informacji (formalnych, ale trochę mniej naturalnych).
- Powiadomię Cię, gdy otrzymam aktualizację (nieformalne).
- Dam Ci znać, gdy otrzymam więcej informacji (nieformalnie).
- Będę Cię informować (nieformalnie, slangowo).
- Będę informować you in the loop (nieformalny, slang).
Odpowiedz
Unikam dwukrotnego użycia tego samego słowa w krótkim zdaniu. Jest monotonne i sprawia, że wydajesz się leniwym pisarzem / mówcą. Czasami jest to nieuniknione, ale jeśli możesz tego uniknąć (jak w przykładzie), powinieneś to zrobić.
Następne pytanie brzmi: co można zastąpić „aktualizacjami”?
Oto kilka rzeczy, które mogą działać:
1). Informacje
2). Po omówieniu problemu z….
3). Dowiedziałem się więcej….
Oto kilka sposobów na przepisanie tego, jeśli chcesz mówić ogólnie:
„Poinformuję Cię, gdy uzyskam więcej informacji w tej sprawie”.
LUB
„Poinformuję Cię, gdy dowiem się więcej o problemie . ”
Oto sposób na przepisanie go w konkretny sposób, który powie czytelnikowi, skąd czerpiesz informacje:
„Poinformuję Cię, gdy omówię ten problem ze sprzedawcą”. (Lub z kimkolwiek chcesz o tym porozmawiać).