Najlepsza odpowiedź
Aby zachować uprzejmość, oznacza to: „ zagubione ”lub„ wkurzyć się ”. Nie jest tak niegrzeczny jak „odpieprz się”, ale jest raczej agresywny i można go wykrzyczeć na chłopaka lub koleżankę, która się wygłupia, lub na kogoś siedzącego przy Twoim ulubionym stole w kawiarni lub na kogoś, kogo ty „re bullying jak w„ casse-toi connard ”(zgub się lub wkurzyć sukinsyna!). Jako obcokrajowiec nie używałbym z wyjątkiem bardzo znanych i zidentyfikowanych sytuacji!
Odpowiedź
La Samaritaine była pompą wodną w Paryżu. Była to główna infrastruktura cywilna, gdy była został zbudowany (początek XVII w.) i był remontowany w XVII i XVIII w. Mieścił się w wieży wzniesionej z boku Pont Neuf, a na fasadzie umieszczono rzeźbę przedstawiającą Chrystusa i Samarytankę u studni Jakuba, Historia opowiedziana w Ewangelii Jana. Pompa i budynek wzięły swoją nazwę od tej rzeźby, podobnie jak budynek w stylu Art Nouveau, który obecnie stoi na brzegu w pobliżu Pont Neuf. Wieża została ostatecznie zwieńczona zegarem i dzwonami i stała się ważnym część życia paryżan jako niezawodny zegar publiczny. Pamiętaj, że w tamtych czasach nie było zegarków na rękę, a zegarki kieszonkowe były bardzo drogim przedmiotem, więc zwykli ludzie polegali na dzwonkach zegarów publicznych dostarczanych w europejskich miastach przez władze miejskie lub Kościół.
Wyrażenie „Punktualność jak Samarytanina” sięga czasów, kiedy ludzie polegali na zegarze, który był znany ze swojej dokładności.
Gdy stała się przestarzała, pompa wodna została zburzona (1813) i otwarto sklep w miejscu pompy, na moście, kiedy jeszcze były na nim sklepy. Właściciel tego sklepu otworzył później słynny dom towarowy o tej samej nazwie na prawym brzegu w pobliżu Pont Neuf; po 135 latach działalności sklep został zamknięty w 2005 roku, kiedy właściciele zdali sobie sprawę, że na sprzedaży nieruchomości mogą uzyskać znacznie więcej pieniędzy niż prowadzenie sklepu. Jednak francuskie prawo uniemożliwiło im natychmiastowe zarabianie pieniędzy, a nowi właściciele (LVMH) trzymali się nieużywanych i pustych budynków w celu przekształcenia ich w luksusowy hotel. W 2015 r. Rozpoczęto prace związane z przebudową budynków, która ma się zakończyć pod koniec 2018 r.