Najlepsza odpowiedź
Jest to meksykański styl, którego używa się zamiast „kto wie / cholera, jeśli ja wiedzieć ”
„ La bola ”(piłka) po raz pierwszy stał się popularny jako potoczne odniesienie do mas ludzi podczas rewolucji meksykańskiej, chociaż był używany tu i tam już w wojnach reformowanych.
Podczas rewolucji wiele różnych grup miało różne powody, by walczyć, demonstrować itp.
Więc kiedy normalni ludzie na ulicach widzą demonstrację lub przemoc, pytają „dlaczego czy to się dzieje? ”
A odpowiedź brzmiała:„ sepa la bola ”(masa ludzi tylko wie). Czy walczyli w sprawie Villi? Przyczyna Zapaty? Przyczyna Madero? I tak dalej.
Zwykle mówiono to pół żartem, ponieważ czasami ludzie w określonej „boli” nie mieli jasnego pojęcia, o co walczą, a nawet hierarchia grupy nie miała nie mają jasno określonego zestawu celów, po których wyraźnie przestaliby walczyć. Byli po prostu sfrustrowani i dołączyli do pierwszego „Caudillo”, który obiecał „sprawiedliwość”. Zadanie „la bola” prawdopodobnie byłoby bezcelowe.
Z tego pojęcia „la bola” mamy również terminy takie jak „ahí viene la bola” (w przybliżeniu oto masy ), gdy zbliża się masa ludzi. Teraz, gdy rewolucja się skończyła, używa się jej, gdy na imprezę przychodzi wiele osób itp.
Ahí viene la bola, la bola revolucionaria .
Uwaga: Nie słyszę tego zbyt często wśród młodych, więc może być na dobrej drodze do tego, co po hiszpańsku nazywamy rodowód.
Odpowiedź
Sepa bola Używana jest, gdy chcesz powiedzieć, że nie masz pojęcia. Równoważne angielskie wyrażenie może brzmieć: kto khows. Sepa pochodzi od czasownika wiedzieć (szabla) i la bola ” odnosi się do kogoś lub czegoś innego, co zna odpowiedź. La bola to paczka osób. Kiedy mówisz sepa la bola, mówisz; lo sabrá la bola porque yo no. Główny lub grupa by to wiedziała, bo ja tego nie robię.
W języku hiszpańskim nie używamy tego wyrażenia w typowej sytuacji, gdy czegoś nie wiemy, odpowiadamy: nie sé , zamiast tego nie wiem.
Używamy sepa la bola, aby się wywinąć od jakiejkolwiek odpowiedzialności w dowolnej sytuacji lub używamy jej do stwierdzenia, że nie mamy minimalnego pojęcia o tym, co się dzieje, i do powiedzenia osobie, która prosi o odpowiedź, że może udać się gdzie indziej i zapytać grupa ludzi (bola), że nikt nie wie, gdzie oni są ani kim są, aby uzyskać odpowiedź.
To jak powiedzenie tylko Bóg wie , to znaczy, że nikt się tego nie dowie, ponieważ la Bola i Bóg są oboje abstrakty i nieosiągalne, aby uzyskać odpowiedź.