Najlepsza odpowiedź
Dosłownie „taki, jakim jesteś”.
„Quiero como eres”: „Kocham cię takim, jakim jesteś ”.
Jako pytanie oznaczałoby to„ co lubisz? ” chociaż rzadko jest używany samodzielnie (chyba że musisz spotkać nieznajomego w miejscu publicznym i chcesz poznać jego wygląd?), ale może być użyty jako część dłuższego pytania.
„¿Como eres como jefe? ”:„ Jaki jesteś jako menedżer? ”.
Chociaż ogólnie„ ¿como te condideras como…? ” brzmi bardziej naturalnie.
W Hiszpanii (nie jestem pewien co do innych krajów hiszpańskojęzycznych) jest również używany jako wykrzyknik oznaczający mniej więcej „Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiłeś / powiedziałeś!”.
Pilar: „le dije que no me volviera a llamar y le bloqueé”. („Powiedziałem mu, żeby nie dzwonił, i zablokowałem go.”)
Carmen: „¡Como eres!” (cokolwiek byś powiedział w tym przypadku… „OMG naprawdę ???”, „O wow.”, „Seriouslyyyy ???”)
Odpowiedź
¿Cómo eres? oznacza „Jak się masz?” w znaczeniu „co lubisz”. Odpowiedzią może być „Rubio”, „cómico” lub inna nieodłączna cecha. Oznacza to opisanie siebie lub jakie posiadasz cechy?
Możesz temu przeciwdziałać za pomocą ¿Cómo estas? To znaczy „Jak się masz?” w znaczeniu „Jak się czujesz?”. Cómo estas oznacza teraz, jak się czujesz. Cómo estas oznacza Twój stan w tej chwili. Może się to zmienić później, ale jak się teraz czujesz.
Więc Cómo eres? oznacza twoje trwałe cechy, cómo estas oznacza twoje tymczasowe uczucia.